1
00:00:21,205 --> 00:00:26,205
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:17,868 --> 00:02:19,870
Tamam, nasıl hissediyorsun?

3
00:02:23,607 --> 00:02:24,839
Ne demek istiyorsun?

4
00:02:24,841 --> 00:02:26,810
Yani, biliyorsun
genel olarak nasıl hissediyorsunuz?

5
00:02:28,446 --> 00:02:29,677
Kaygılanmalı mıyım?

6
00:02:29,679 --> 00:02:31,780
Hayır, hayır, hayır, hayır,
kesinlikle hayır.

7
00:02:31,782 --> 00:02:34,716
Bu yaptığım son şey
şu anda olmanı istiyorum.

8
00:02:34,718 --> 00:02:39,723
Sen hissetmelisin, ben hissetmiyorum
bilirsin, güneşli, mutlu, heyecanlı.

9
00:02:45,997 --> 00:02:47,664
talip olacağım
o şeyler olsun.

10
00:02:50,033 --> 00:02:51,199
İyi kız.

11
00:02:51,201 --> 00:02:51,968
Buraya gel.

12
00:02:54,971 --> 00:02:59,507
Tamam, iyi bir şansım var
bu konuda bir his.

13
00:02:59,509 --> 00:03:02,043
Bu partideki bu insanlar,
Henry Shepherd'ı aldılar

14
00:03:02,045 --> 00:03:03,844
üretilen son üç oyun.

15
00:03:03,846 --> 00:03:07,517
Üç ve ihtiyacım olan tek şey
ilkidir.

16
00:03:10,220 --> 00:03:13,054
Tamam, tamam, bunu anladık.

17
00:03:13,056 --> 00:03:14,255
Bunu anladım.

18
00:03:14,257 --> 00:03:15,356
ne
salata kaseleri hakkında?

19
00:03:15,358 --> 00:03:16,259
Peki ya onlar?

20
00:03:17,427 --> 00:03:19,660
Yeterli değiliz
büyük olanlara yer var.

21
00:03:19,662 --> 00:03:20,861
- Yedi kişiyim.
- Tamam.

22
00:03:20,863 --> 00:03:22,466
Onlara ihtiyacımız yok, bu gece değil.

23
00:03:24,167 --> 00:03:26,067
Yani biz değiliz
Salata yiyeceğim.

24
00:03:26,069 --> 00:03:27,168
Her zaman salatamız var.

25
00:03:27,170 --> 00:03:28,602
Bunu yapabilir miyiz?

26
00:03:28,604 --> 00:03:30,974
Etrafına bak Sebastian.
ne istersek onu yaparız.

27
00:03:32,409 --> 00:03:34,909
Gerçekten sahip olacak mıyız?
aynı kahrolası sopressata

28
00:03:34,911 --> 00:03:36,343
şarküteride mi?

29
00:03:36,345 --> 00:03:38,414
Ne tür bir insan
Şarküteri konusunda tartışıyor musunuz?

30
00:03:53,828 --> 00:03:56,897
Sizce yapacaklar mı?
Monfortino Barolo'yu getirir misin?

31
00:03:56,899 --> 00:04:00,367
Hayır, getirecekler
güzel, tam gövdeli kırmızı

32
00:04:00,369 --> 00:04:03,372
12 dolara aldılar.

33
00:04:06,408 --> 00:04:09,545
Bu genel bir nezaket örneğidir.

34
00:04:13,282 --> 00:04:14,747
Hapların yanında mı?

35
00:04:14,749 --> 00:04:16,716
Sanırım onlar senin içinde
ceket cebinde değil mi?

36
00:04:16,718 --> 00:04:17,650
Sağ.

37
00:04:17,652 --> 00:04:19,052
Cep telefonum sende mi?

38
00:04:19,054 --> 00:04:20,354
Siktir et.

39
00:04:23,325 --> 00:04:24,725
Tamam, mutlu yüz.

40
00:04:26,261 --> 00:04:27,195
- MERHABA.
- Hey.

41
00:04:29,763 --> 00:04:30,795
Sen kimsin sen?

42
00:04:30,797 --> 00:04:32,465
Ben Jeffrey Duncan'ım.

43
00:04:32,467 --> 00:04:34,169
Bu karım Haley.

44
00:04:36,670 --> 00:04:37,838
Ne satıyorsun?

45
00:04:39,740 --> 00:04:40,907
Hım?

46
00:04:40,909 --> 00:04:42,375
Hiçbir şey satmıyoruz.

47
00:04:42,377 --> 00:04:44,078
Davet edildik
bu akşam yemeğe.

48
00:04:45,046 --> 00:04:45,879
Bu evde mi?

49
00:04:47,081 --> 00:04:48,414
- Evet, değil mi Jeff?
- Evet, evet, evet.

50
00:04:48,416 --> 00:04:49,951
Hayır, hayır, evet, kesinlikle, evet.

51
00:04:51,252 --> 00:04:53,519
umurumda değil
küçücük eşek, ama tavsiye ederim

52
00:04:53,521 --> 00:04:56,355
siz köylüler kaldırıyorsunuz
kendinizi bu kapı eşiğinden

53
00:04:56,357 --> 00:04:58,660
ben aramadan önce
polis ya da daha kötüsü.

54
00:04:59,594 --> 00:05:01,961
Artık ikiniz de defolup gidebilirsiniz.

55
00:05:07,768 --> 00:05:09,971
Bu da neydi öyle?

56
00:05:12,940 --> 00:05:14,206
Belki de gitmeliyiz.

57
00:05:14,208 --> 00:05:16,575
Hayır, hayır gitmiyoruz.

58
00:05:16,577 --> 00:05:18,145
Biz gitmiyoruz.

59
00:05:41,734 --> 00:05:43,570
Ah evet, tamam, evet.

60
00:05:44,837 --> 00:05:46,404
- Evet.
- Evet, bizi yakaladın.

61
00:05:46,406 --> 00:05:47,239
Bizi yakaladın, değil mi?

62
00:05:47,241 --> 00:05:49,307
Değil mi Hales, değil mi?

63
00:05:49,309 --> 00:05:50,942
Kesinlikle evet.

64
00:05:50,944 --> 00:05:54,412
Yüzleriniz, sanırdınız
Seni öldürmeye çalışıyordum.

65
00:05:54,414 --> 00:05:55,647
Peki, sadece yapma
bazıları gibi orada dur

66
00:05:55,649 --> 00:05:58,816
Viktorya dönemi yetimleri
yardım için yalvarıyorum.

67
00:05:58,818 --> 00:05:59,652
İçeri gelin.

68
00:06:02,655 --> 00:06:05,589
Tamam, içeri girelim.

69
00:06:05,591 --> 00:06:06,926
Evet, içeri gelin.

70
00:06:08,361 --> 00:06:10,296
- Sorun değil.
- Hadi.

71
00:06:16,902 --> 00:06:18,168
Çok büyük.

72
00:06:18,170 --> 00:06:19,472
Bu ev harika.

73
00:06:23,009 --> 00:06:24,841
Ve burası sadece fuaye.

74
00:06:24,843 --> 00:06:26,412
Peki, göreceksin.

75
00:06:28,948 --> 00:06:30,481
Aptallığımı bağışla.

76
00:06:30,483 --> 00:06:33,083
Biraz kötü bir huyum var.

77
00:06:33,085 --> 00:06:34,551
Hayır, çok komikti.

78
00:06:34,553 --> 00:06:36,553
Biz onu sevdik, değil mi?

79
00:06:36,555 --> 00:06:37,955
Elbette.

80
00:06:37,957 --> 00:06:39,723
Sebastian Todd.

81
00:06:39,725 --> 00:06:40,559
Haley.

82
00:06:44,764 --> 00:06:47,498
Sizinle tanıştığıma memnun oldum, Bay.
Oyun Yazarı Olağanüstü.

83
00:06:47,500 --> 00:06:48,333
Sadece Jeff.

84
00:06:50,168 --> 00:06:52,637
Öp onu, bu adettir.

85
00:06:55,806 --> 00:06:56,641
Tamam aşkım.

86
00:06:58,910 --> 00:07:01,177
Peki Carmine nerede?

87
00:07:01,179 --> 00:07:04,547
Bunlardan birini hazırlamakla meşgul
her zamanki gibi enfes lezzetler.

88
00:07:04,549 --> 00:07:06,182
Şarap getirdik.

89
00:07:06,184 --> 00:07:07,450
- Ah.
- Umarım beğenirsin.

90
00:07:07,452 --> 00:07:08,484
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.

91
00:07:08,486 --> 00:07:11,487
Ne kadar rustik.

92
00:07:11,489 --> 00:07:12,924
Haley onu seçti.

93
00:07:15,093 --> 00:07:15,960
Buna bayılacağız.

94
00:07:17,362 --> 00:07:20,096
Artık ikinizin de bildiği gibi, bu
telefonsuz bir etkinliktir.

95
00:07:20,098 --> 00:07:21,964
Cep telefonunuzu yatırın
cihazımdaki cihazlar...

96
00:07:21,966 --> 00:07:23,232
Bekle, ne?

97
00:07:23,234 --> 00:07:25,770
Herkes nefret eder
amatör paparazziler pic.

98
00:07:27,906 --> 00:07:29,172
Anladım.

99
00:07:29,174 --> 00:07:30,508
Bu doğru, iyi çocuk.

100
00:07:31,943 --> 00:07:35,777
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin
sağındaki odada.

101
00:07:35,779 --> 00:07:38,415
Birkaç top vurun
eğer ruh seni harekete geçirirse.

102
00:07:40,517 --> 00:07:42,184
Ta ta çocuklar.

103
00:07:50,260 --> 00:07:51,095
Ne?

104
00:07:58,235 --> 00:08:00,001
Haley, Haley, o neydi?

105
00:08:00,003 --> 00:08:01,169
Ne neydi?

106
00:08:01,171 --> 00:08:02,704
yapmaya çalışıyorum
bu insanları etkileyin.

107
00:08:02,706 --> 00:08:05,907
Tamam ama o şey
kapı psikovildi.

108
00:08:05,909 --> 00:08:07,309
Bu sana kötü görünmedi mi?

109
00:08:07,311 --> 00:08:08,510
Evet, sen de bilirsin

110
00:08:08,512 --> 00:08:09,778
ne oluşur
psikovil, değil mi?

111
00:08:09,780 --> 00:08:11,382
Bu ne anlama geliyor?

112
00:08:12,316 --> 00:08:13,150
Hiç bir şey.

113
00:08:24,627 --> 00:08:28,095
Bakın, bu partideki insanlar

114
00:08:28,097 --> 00:08:30,398
meşhur olan bunlar
mahsulün kreması.

115
00:08:30,400 --> 00:08:32,366
Bir sürü paradan bahsediyoruz.

116
00:08:32,368 --> 00:08:35,469
Bağlantıları ve etkiyi düşünün
her yerde, tamam mı?

117
00:08:35,471 --> 00:08:37,004
Ve onlar öyle bir tip değil
seni isteyen insanlardan

118
00:08:37,006 --> 00:08:39,774
akşam yemeği sırasında mesajlaşmak
veya resim yüklüyorum

119
00:08:39,776 --> 00:08:41,542
Yemeğinizi sosyal medyaya aktarın.

120
00:08:41,544 --> 00:08:45,181
Şöhretleri var,
Hatta korunması gereken miraslar.

121
00:08:49,385 --> 00:08:52,520
Seni seviyorum, seviyorum ve ben
üzgün olduğun için üzgünüm.

122
00:08:52,522 --> 00:08:55,022
Ve sanırım ben sadece bir
burada biraz gerginim.

123
00:08:55,024 --> 00:09:00,096
Ama Haley, eğer biz
bu insanları etkilemek,

124
00:09:01,464 --> 00:09:04,634
oyunum doğru gidiyor
Broadway için, değil mi?

125
00:09:07,069 --> 00:09:09,071
Evet, hayır, sen
doğru, tamamen doğru.

126
00:09:12,374 --> 00:09:13,208
Üzgünüm.

127
00:09:14,075 --> 00:09:15,308
Sorun değil.

128
00:09:15,310 --> 00:09:16,209
umarım budur
senin için basit.

129
00:09:16,211 --> 00:09:17,045
Üzgünüm.

130
00:09:19,481 --> 00:09:20,482
İyi kız.

131
00:09:23,819 --> 00:09:26,052
Yapmıyorsun
rahat görün.

132
00:09:26,054 --> 00:09:30,792
Hayır, hayır, biz tamamen
rahat, değil mi Hales?

133
00:09:31,760 --> 00:09:33,061
Seninle konuşmuyordum.

134
00:09:36,431 --> 00:09:37,332
Ben Sadie'yim.

135
00:09:38,733 --> 00:09:41,603
İkinizden biri ister mi?
bir kadeh şarap mı yoksa bir aperatif mi?

136
00:09:44,206 --> 00:09:45,574
Kesinlikle evet.

137
00:09:48,176 --> 00:09:49,010
Bekleyemiyorum.

138
00:09:51,880 --> 00:09:52,681
Siktir et beni.

139
00:09:53,982 --> 00:09:56,115
Senden hoşlanıyorlar, öyle mi?

140
00:10:31,619 --> 00:10:34,486
İhtiyacın var mı?

141
00:10:34,488 --> 00:10:36,021
Hayır, iyiyim.

142
00:10:36,023 --> 00:10:40,427
Nasılsın diye sormadım.
İhtiyacın var mı diye sordum.

143
00:10:42,396 --> 00:10:43,197
Evet.

144
00:10:49,135 --> 00:10:52,470
Sanırım alıyorum
daha kötü ya da başka bir şey.

145
00:10:52,472 --> 00:10:54,071
bir tane daha vardı
dün geceki kabus.

146
00:10:54,073 --> 00:10:56,140
eskiden vardı
gecede üç.

147
00:10:56,142 --> 00:10:57,945
İyileşiyorsun.

148
00:11:02,515 --> 00:11:06,020
tuhaf bir his var içimde
bu yer hakkında.

149
00:11:08,087 --> 00:11:09,822
Titremeyi bırakamıyorum.

150
00:11:10,991 --> 00:11:12,256
Belki de gitmeliyiz Jeff.

151
00:11:12,258 --> 00:11:13,326
Dur, dur.

152
00:11:15,963 --> 00:11:17,430
Sadece rahatla, tamam mı?

153
00:11:18,298 --> 00:11:19,465
Sadece akşam yemeği.

154
00:11:22,135 --> 00:11:23,834
Tamam, tamam, bu bir şans.

155
00:11:23,836 --> 00:11:26,905
Yani bu bir şans, Haley.

156
00:11:26,907 --> 00:11:30,008
Ama bu geceden sonra
her şey yokuş aşağı.

157
00:11:30,010 --> 00:11:31,477
Ve bunun olmasına ihtiyacım var.

158
00:11:34,881 --> 00:11:36,315
Bunun olmasına gerçekten ihtiyacım var.

159
00:11:39,518 --> 00:11:40,352
Üzgünüm.

160
00:11:41,955 --> 00:11:43,288
Takımda ben yok.

161
00:11:48,093 --> 00:11:51,630
Vino seni rahatlatacak
akşama doğru.

162
00:11:52,899 --> 00:11:55,765
- Teşekkür ederim.
- Birazdan başlayacağız.

163
00:11:55,767 --> 00:11:56,568
Teşekkür ederim.

164
00:11:58,503 --> 00:11:59,705
Bir tane alabilir miyim?

165
00:12:06,678 --> 00:12:08,413
İlaç kullanıyorsun.

166
00:12:19,658 --> 00:12:21,259
Peki henüz kralını öpmedin mi?

167
00:12:22,828 --> 00:12:23,661
Evet.

168
00:12:29,200 --> 00:12:31,700
- Kralı seviyorum.
- Evet?

169
00:12:31,702 --> 00:12:36,240
Evet, bana seni hatırlatıyor
onlar da benim kadar nevrotikler.

170
00:12:40,645 --> 00:12:42,378
Hastanedeyken,
bir çocuk vardı

171
00:12:42,380 --> 00:12:44,880
bu şanslı çift çorap.

172
00:12:44,882 --> 00:12:48,419
Hemşirelerin çok büyük bir sorunu vardı
onları ondan almanın zamanı geldi.

173
00:12:50,221 --> 00:12:53,322
O kadar kötü kokuyorlardı ki
çürük soğan gibi.

174
00:12:53,324 --> 00:12:54,392
Bu çok iğrenç, Haley.

175
00:12:58,796 --> 00:13:03,768
Haley, hastane yok ve hayır
Bu gece çılgınca konuşacağız, anladın mı?

176
00:13:06,938 --> 00:13:09,340
Evet, tamam, söz veriyorum.

177
00:13:11,775 --> 00:13:13,207
Ona söz ver.

178
00:13:13,209 --> 00:13:14,575
- Jeff.
- Haydi tatlım.

179
00:13:14,577 --> 00:13:15,879
Benim için lütfen.

180
00:13:21,986 --> 00:13:22,987
Söz veriyorum.

181
00:13:25,789 --> 00:13:26,790
İyi kız.

182
00:13:28,191 --> 00:13:29,026
Buraya gel.

183
00:13:38,201 --> 00:13:41,302
Jeff, bazen
senin gibi hissediyorum

184
00:13:41,304 --> 00:13:42,973
- Bilmiyorum...
- Vay.

185
00:13:46,843 --> 00:13:49,279
Vay, işte bu sanat oldu.

186
00:13:55,086 --> 00:13:55,886
Nedir?

187
00:13:57,387 --> 00:14:00,190
2 milyon dolarlık bir tablo
çok ünlü bir sanatçı tarafından.

188
00:14:03,258 --> 00:14:06,395
İşte Carmine de öyle
yine de parasını ödedi.

189
00:14:09,199 --> 00:14:13,368
O bile
beğen.

190
00:14:15,637 --> 00:14:16,570
Ben Vincent'ım.

191
00:14:16,572 --> 00:14:17,406
Jeffrey Duncan.

192
00:14:22,145 --> 00:14:23,679
Bu karım Haley.

193
00:14:24,914 --> 00:14:26,049
Tanıştığıma memnun oldum.

194
00:14:27,850 --> 00:14:28,684
Bir zevk.

195
00:14:31,653 --> 00:14:35,223
Peki Vincent,
sanat taciri misin?

196
00:14:35,225 --> 00:14:38,391
Ah, o kadar ilginç bir şey yok
ve bu kadar eklektik.

197
00:14:38,393 --> 00:14:40,694
Quick ve Adams için çalışıyorum.

198
00:14:40,696 --> 00:14:41,929
Şaka değil.

199
00:14:41,931 --> 00:14:43,064
Çabuk ve kim?

200
00:14:43,066 --> 00:14:44,831
Bu bir yatırım
sağlam, tatlım.

201
00:14:44,833 --> 00:14:47,635
Carmine'ı ben idare ediyorum ve
Sebastian'ın işleri.

202
00:14:49,071 --> 00:14:50,569
Ah.

203
00:14:50,571 --> 00:14:55,576
Sebastian'dan bahsetmişken,
Kapı şaka yaptı değil mi?

204
00:14:57,179 --> 00:14:58,247
Öyle yaptı, evet.

205
00:14:59,480 --> 00:15:01,081
Her zaman bu kadar korkutucu mudur?

206
00:15:01,083 --> 00:15:02,281
Yani, Haley, korkutucu...

207
00:15:02,283 --> 00:15:04,850
Sorun değil, Jeffrey.

208
00:15:04,852 --> 00:15:06,418
Sonuçta ne olurdu
hayat onsuz gibi

209
00:15:06,420 --> 00:15:08,221
asidik komik mizah anlayışı

210
00:15:08,223 --> 00:15:11,226
içinden süzülerek
Sebastian Todd'un beyni mi?

211
00:15:13,795 --> 00:15:17,498
Biraz daha iyi,
benim fikrim.

212
00:15:26,574 --> 00:15:29,508
Bu mucizevi, değil mi?

213
00:15:29,510 --> 00:15:30,709
Kesinlikle...

214
00:15:30,711 --> 00:15:32,981
İzleyici görür
ne görmek istiyor.

215
00:15:35,883 --> 00:15:40,821
Kargaşa görüyorum, mutlak
dizginsiz kaos.

216
00:15:50,597 --> 00:15:52,432
İçinde ne görüyorsun?

217
00:15:54,936 --> 00:15:55,769
Ben?

218
00:16:00,007 --> 00:16:02,109
Rorschach testi sanırım.

219
00:16:03,877 --> 00:16:07,581
Aynen öyle
yorumlamaya bırakılmıştır.

220
00:16:08,748 --> 00:16:11,482
Anlamı yalan
gözlemciyle.

221
00:16:11,484 --> 00:16:13,185
Jeff ve Haley,

222
00:16:13,187 --> 00:16:16,057
eşsiz olanı sunabilir miyim
Bayan Sadie Nichols.

223
00:16:17,791 --> 00:16:18,857
Evet, onunla tanıştık.

224
00:16:18,859 --> 00:16:20,792
Bize şarap getirdi.

225
00:16:20,794 --> 00:16:22,129
Benim için yaptığından daha fazlasını.

226
00:16:23,462 --> 00:16:25,863
Sahip olabilirsin
bu Vincent.

227
00:16:25,865 --> 00:16:28,632
Teşekkür ederim sevgilim.

228
00:16:28,634 --> 00:16:30,769
Tanrım, elbisen çok güzel.

229
00:16:48,487 --> 00:16:50,924
Bu benim kendi yaratımlarımdan biri.

230
00:16:53,026 --> 00:16:54,825
Muhteşem.

231
00:16:54,827 --> 00:16:58,198
Sadie süslüyor
geçimini kendisi sağlıyor.

232
00:16:59,798 --> 00:17:01,467
Yani
modaya uygun musun?

233
00:17:02,635 --> 00:17:04,870
Ne istersem varım
şu anda olmak.

234
00:17:05,804 --> 00:17:07,473
Bilirsin, beni harekete geçiren her şey.

235
00:17:09,408 --> 00:17:12,309
Eh, biliyoruz ki Jeff
işte bir oyun yazarı.

236
00:17:12,311 --> 00:17:13,145
Suçlu.

237
00:17:14,113 --> 00:17:15,513
Peki sen ne yapıyorsun Haley?

238
00:17:20,386 --> 00:17:22,219
Bilirsin, aynı senin gibi.

239
00:17:22,221 --> 00:17:25,723
Biraz bundan ve bundan,
çok ilginç bir şey yok.

240
00:17:26,791 --> 00:17:31,796
Ben bunu söylemem.

241
00:17:33,165 --> 00:17:36,634
gerçekten kullanabilirim
Eğer sorun olmazsa tuvalete.

242
00:17:37,903 --> 00:17:40,838
Tabii ki kullanın
üst kattaki banyo.

243
00:17:41,974 --> 00:17:44,176
İlk kapı
oyuğun yanından ayrıldı.

244
00:17:47,478 --> 00:17:48,314
Teşekkür ederim.

245
00:17:49,348 --> 00:17:52,481
Pekala, dans etmeye devam etmeliyiz.

246
00:17:52,483 --> 00:17:53,851
Masayı kurma sırası bende.

247
00:17:54,987 --> 00:17:57,287
Peki sen nesin?
bu gece ne yapıyorsun aşkım?

248
00:17:57,289 --> 00:17:58,424
Yan yemekler.

249
00:17:59,523 --> 00:18:00,522
Ah.

250
00:18:00,524 --> 00:18:01,792
Akşam yemeğinde görüşürüz.

251
00:18:03,962 --> 00:18:05,027
Bekleyemiyorum.

252
00:18:05,029 --> 00:18:05,862
Görüşürüz.

253
00:18:08,967 --> 00:18:09,800
Şerefe.

254
00:18:16,207 --> 00:18:17,874
Haley, iyi misin?

255
00:18:19,043 --> 00:18:24,048
Gerçekten iyiyim.

256
00:19:02,585 --> 00:19:04,520
Bu ev çok tuhaf.

257
00:19:44,460 --> 00:19:47,094
Hazır mısın Haley?

258
00:19:47,096 --> 00:19:48,164
Haley, Haley?

259
00:19:55,538 --> 00:19:58,541
konuşmalıyız
bir ara bu konuda.

260
00:19:59,942 --> 00:20:02,042
Bu ne sikim
senin hatan var, değil mi?

261
00:20:02,044 --> 00:20:03,210
Ne, ne?

262
00:20:03,212 --> 00:20:05,345
Konuş, sadece konuş.

263
00:20:05,347 --> 00:20:06,779
Artık konuşamıyor musun?

264
00:20:06,781 --> 00:20:08,614
Küçük bir çocuk gibisin
çocuk gibi, çocuk gibi.

265
00:20:08,616 --> 00:20:10,384
Yatma zamanı, yatma zamanı, ne
ondan mı bahsediyorsun?

266
00:20:10,386 --> 00:20:11,919
Lanet güneş hâlâ yukarıda.

267
00:20:11,921 --> 00:20:13,454
Ne yapıyorsun?

268
00:20:13,456 --> 00:20:14,290
Ne yapıyorsun?

269
00:20:15,458 --> 00:20:17,558
katlanmayacağım
bununla çok daha uzun.

270
00:20:17,560 --> 00:20:18,894
Neye bakıyorsun?

271
00:20:39,746 --> 00:20:41,847
- MERHABA.
- Aman Tanrım.

272
00:20:41,849 --> 00:20:43,216
Ben çok üzgünüm.

273
00:20:43,218 --> 00:20:44,450
Ne için?

274
00:20:44,452 --> 00:20:45,817
görmedim
herhangi bir şey, yemin ederim.

275
00:20:45,819 --> 00:20:47,819
Akşam yemeği için mi buradasın?

276
00:20:47,821 --> 00:20:49,322
Ne?

277
00:20:49,324 --> 00:20:53,426
Akşam yemeği için mi buradasın?

278
00:20:53,428 --> 00:20:54,429
Evet öyleyim.

279
00:20:56,231 --> 00:20:57,063
Muhtemelen gitmeliyim.

280
00:20:57,065 --> 00:20:57,865
Neden?

281
00:20:58,866 --> 00:21:00,699
Çıplaksın.

282
00:21:00,701 --> 00:21:03,071
Biz yetişkin kadınlarız, değil mi?

283
00:21:04,805 --> 00:21:06,105
Seni tanımıyorum.

284
00:21:06,107 --> 00:21:07,841
Eh, bunu düzeltmek kolaydır.

285
00:21:09,511 --> 00:21:11,276
Agatha Archer.

286
00:21:11,278 --> 00:21:12,878
Yazar mı?

287
00:21:12,880 --> 00:21:17,618
Romancıyı tercih ederim
daha zarif.

288
00:21:19,453 --> 00:21:21,386
Kocam
aklını kaybedecek.

289
00:21:21,388 --> 00:21:23,787
O senin çok büyük bir hayranın.

290
00:21:23,789 --> 00:21:25,390
O bir oyun yazarı.

291
00:21:25,392 --> 00:21:26,994
Jeff, Jeffrey Duncan.

292
00:21:27,961 --> 00:21:29,396
Evet, her neyse.

293
00:21:30,863 --> 00:21:32,763
Öyleyse öylesin?

294
00:21:32,765 --> 00:21:34,800
Haley Duncan.

295
00:21:35,868 --> 00:21:37,404
Seninle tanıştığıma çok sevindim Haley.

296
00:21:38,771 --> 00:21:42,276
Söyle bana, kocan mı?
senin kadar çekici mi?

297
00:21:44,810 --> 00:21:47,245
Ben de onunla öyle evlendim.

298
00:21:50,551 --> 00:21:52,651
Muhtemelen yapmalıyım
hadi sen giyin.

299
00:21:52,653 --> 00:21:53,453
Gitme.

300
00:21:54,687 --> 00:21:57,122
Biz sadece alıyorduk
birbirimizi tanımak.

301
00:21:57,124 --> 00:21:59,791
Sanırım birbirimizi tanıyoruz
şimdi gayet iyi, değil mi?

302
00:22:00,893 --> 00:22:01,693
HAYIR.

303
00:22:03,095 --> 00:22:07,730
Bunun için dışarı sıvışman gerekir
bu komik küçük sayının.

304
00:22:07,732 --> 00:22:08,568
Yapmamayı tercih ederim.

305
00:22:09,701 --> 00:22:12,169
Haley, aşkım, Jeff
beni senin için gönderdi.

306
00:22:12,171 --> 00:22:15,139
Belki sen diye düşündü
burada kayboldular.

307
00:22:15,141 --> 00:22:16,574
Her şey yolunda mı?

308
00:22:16,576 --> 00:22:17,608
Aşağıya giden yolu biliyor musun?

309
00:22:17,610 --> 00:22:18,810
Evet, teşekkür ederim.

310
00:22:20,112 --> 00:22:21,645
Seninle tanışmak güzeldi.

311
00:22:21,647 --> 00:22:22,481
Aynı şekilde.

312
00:22:27,086 --> 00:22:29,422
Seni cadı kaltak.

313
00:22:30,289 --> 00:22:33,524
Her zamanki gibi kusursuz zamanlama.

314
00:22:33,526 --> 00:22:36,395
Seni yozlaştırmana izin veremeyiz
henüz Aggie.

315
00:22:37,430 --> 00:22:38,598
Bunu biliyorsun.

316
00:23:06,491 --> 00:23:09,158
zarifçe
bitti Bay Todd.

317
00:23:09,160 --> 00:23:10,826
Gerçekten hoşlanıyor
öyle değil mi?

318
00:23:10,828 --> 00:23:12,763
Dökmeyi seviyor.

319
00:23:15,233 --> 00:23:18,201
Bunu söndüreceksin
akşam yemeğinden önce, değil mi?

320
00:23:18,203 --> 00:23:20,336
Bırak da kusurumun tadını çıkarayım, lütfen.

321
00:23:20,338 --> 00:23:22,672
Hepimizin kendi
kötü alışkanlıklar Vincent,

322
00:23:22,674 --> 00:23:24,943
ama seninki ilişki yoluyla öldürüyor.

323
00:23:27,445 --> 00:23:30,615
Pekala Aggie.
Biraz ara vereceğim.

324
00:23:31,549 --> 00:23:32,384
Teşekkür ederim.

325
00:23:33,851 --> 00:23:38,788
Jeffrey, teşekkür etmek istiyorum
Bu güzel Merlot için sana teşekkür ederim.

326
00:23:40,257 --> 00:23:42,626
Oldukça ilham verici.

327
00:23:45,262 --> 00:23:46,096
Rica ederim.

328
00:23:48,499 --> 00:23:51,566
sahip olduğunu söylemeliyim
Burada harika bir ev var.

329
00:23:51,568 --> 00:23:52,403
Teşekkür ederim.

330
00:23:53,537 --> 00:23:55,606
Hiç endişeleniyor musun?
zorla girmeler hakkında?

331
00:23:56,740 --> 00:23:58,307
Hayır, hayır Bayan Duncan.

332
00:23:58,309 --> 00:24:00,642
sanırım laneti
pahalı bir eve sahip olmak

333
00:24:00,644 --> 00:24:03,045
eşit derecede sahip
pahalı güvenlik sistemi

334
00:24:03,047 --> 00:24:04,546
ve elbette her zaman
dikkatli olmak.

335
00:24:04,548 --> 00:24:07,382
Hangisi açıklıyor
telefon politikası yok.

336
00:24:07,384 --> 00:24:10,688
Teknoloji bir engeldir
gerçek insan bağlantısına.

337
00:24:11,789 --> 00:24:15,023
Oldukça doğru,
Vincent, oldukça doğru.

338
00:24:15,025 --> 00:24:17,092
Elbette bu politikanın
biraz güvenlikle alakalı

339
00:24:17,094 --> 00:24:20,128
güvenlik ve yapılacak daha fazlası
hepinizin öyle olmasını diliyorum

340
00:24:20,130 --> 00:24:23,731
burada birbirimizle mevcut
dikkat dağıtıcı olmadan.

341
00:24:23,733 --> 00:24:25,702
Gerçekten dikkat dağıtıcı olmadan.

342
00:24:26,868 --> 00:24:29,203
Gürültü olmadan
tutarlılığı bastırır,

343
00:24:29,205 --> 00:24:30,606
gerçekten mevcut düşünce.

344
00:24:33,142 --> 00:24:37,311
Güvenlik konusuna gelince Carmine,
büyülerim olurdu

345
00:24:37,313 --> 00:24:40,915
sana bundan çok daha iyi hizmet etti
aşırı pahalı alarm sisteminiz.

346
00:24:40,917 --> 00:24:45,086
Bir tavşanınki de öyle
ayak eminim.

347
00:24:45,088 --> 00:24:46,823
Neydi bu?

348
00:24:50,226 --> 00:24:51,060
Hiçbir şey, hiçbir şey değildi.

349
00:24:52,662 --> 00:24:55,162
Elbette baktım
bir şey gibi.

350
00:24:55,164 --> 00:24:56,632
Jeff'in iyi şans tılsımı var.

351
00:24:57,433 --> 00:25:01,068
Şuna bak.

352
00:25:01,070 --> 00:25:04,705
Hayır, sadece
yanımda taşıdığım bir şey.

353
00:25:04,707 --> 00:25:06,676
Bizim merakımız
sinirlendim Jeffrey.

354
00:25:10,979 --> 00:25:12,180
Tamam, tamam, tamam.

355
00:25:16,785 --> 00:25:18,084
Satranç kralı mı?

356
00:25:18,086 --> 00:25:19,386
Bir satranç kralı.

357
00:25:19,388 --> 00:25:22,689
Yanında tutuyor
yazarken dizüstü bilgisayar.

358
00:25:22,691 --> 00:25:24,493
Bu onun büyükbabasınındı
şanslı kral.

359
00:25:25,727 --> 00:25:29,229
Peki, bu onu yapar
son derece güçlü.

360
00:25:29,231 --> 00:25:32,465
Lütfen Vincent, iyi
şans takıları sadece o kadar iyidir

361
00:25:32,467 --> 00:25:35,468
kırmızı ringa balığı gibi
ilk birkaç bölüm.

362
00:25:35,470 --> 00:25:38,073
Tılsımlar tarih oldu, Agatha.

363
00:25:40,809 --> 00:25:45,814
Aynen, yapmazdım
biraz şaşırırsan

364
00:25:46,681 --> 00:25:48,281
Jeff'in büyükbabasının ruhunun

365
00:25:48,283 --> 00:25:53,288
hala orada yaşıyor
küçük bir plastik parçası.

366
00:25:59,160 --> 00:26:01,593
Bu kahrolası bir plastik.

367
00:26:01,595 --> 00:26:03,729
Tamam, tamam.

368
00:26:03,731 --> 00:26:06,331
Bu olamaz
çevre için iyidir.

369
00:26:06,333 --> 00:26:08,500
Her şey çok eğlenceli,
hepsi çok eğlenceli.

370
00:26:08,502 --> 00:26:10,669
Hepsi çok eğlenceli.

371
00:26:10,671 --> 00:26:13,875
Hala çok güzel
yine de düşündüm, değil mi bebeğim?

372
00:26:15,309 --> 00:26:16,143
Sanırım öyle.

373
00:26:17,845 --> 00:26:20,916
Tılsımlar, semboller, büyüler,

374
00:26:22,116 --> 00:26:24,485
olduklarında güç sahibi olurlar
inanç yeterince güçlüdür.

375
00:26:25,719 --> 00:26:29,256
Evet, inancın gücü.

376
00:26:30,624 --> 00:26:33,826
Sonuçta ne olurdu
İsa çarmıhsız mı kalacak?

377
00:26:33,828 --> 00:26:37,296
Buda ne olurdu
Bodhi ağacı olmadan mı?

378
00:26:37,298 --> 00:26:39,700
Bilirsin, yapmazdın
sen, seni yaşlı pislik?

379
00:26:40,835 --> 00:26:43,335
Ne sıklıkla
bu akşam yemekleri var mı?

380
00:26:43,337 --> 00:26:46,305
Bu gizli akşam yemekleri.

381
00:26:46,307 --> 00:26:47,138
Elbette.

382
00:26:47,140 --> 00:26:48,606
Carmine mi?

383
00:26:48,608 --> 00:26:51,275
Sen aldın
Bahsettiğimiz önlemler

384
00:26:51,277 --> 00:26:52,610
telefonda mı?

385
00:26:52,612 --> 00:26:56,280
Evet evet kimse yok
burada olduğumuzu biliyor.

386
00:26:56,282 --> 00:26:58,985
Aslında şunu düşünüyorlar
tatildeyiz.

387
00:27:02,088 --> 00:27:04,989
Üzgünüm, sanırım
sadece anlamıyorum

388
00:27:04,991 --> 00:27:07,458
- ekstremite.
- Hayır, hayır, anlıyoruz.

389
00:27:07,460 --> 00:27:08,693
Anlıyoruz.

390
00:27:08,695 --> 00:27:10,061
Özellikle buluştuktan sonra
bu gece herkes burada.

391
00:27:10,063 --> 00:27:12,499
Tamamen anlıyoruz
öyle değil mi Hales?

392
00:27:13,600 --> 00:27:14,902
Paparazziler çekirgedir.

393
00:27:16,569 --> 00:27:19,103
Çadır kuracaklar
Carmine'nin araba yolunda

394
00:27:19,105 --> 00:27:22,540
eğer bunu bilselerdi
Agatha buradaydı.

395
00:27:22,542 --> 00:27:26,244
Bayan Archer, ben
büyük bir hayranı olduğumu itiraf etmeliyim.

396
00:27:26,246 --> 00:27:31,251
Yani Gizli Ölüm,
olağanüstü bir roman, değil mi?

397
00:27:32,118 --> 00:27:35,220
Görünüşü ve zekasını görüyorum.

398
00:27:36,321 --> 00:27:37,222
Aynı şekilde.

399
00:27:38,657 --> 00:27:42,894
Yılda iki kez ev sahipliği yapıyoruz
yüksek yaz, yüksek kış.

400
00:27:42,896 --> 00:27:44,728
teşekkür ederim
bize sahip olduğun için.

401
00:27:44,730 --> 00:27:48,798
Peki, nefret ediyorum
Bu küçük konuşmayı kes,

402
00:27:48,800 --> 00:27:53,805
ama sanırım bu parti
biraz müzik için çaresiz.

403
00:27:54,974 --> 00:27:55,909
- Ah.
- Ah.

404
00:27:57,109 --> 00:27:59,411
Evet, gelenek Sadie canım.

405
00:28:03,348 --> 00:28:04,714
Bekle, neler oluyor?

406
00:28:04,716 --> 00:28:06,918
Küçük bir salon oyunu.

407
00:28:06,920 --> 00:28:09,721
Kazanan müziği seçer.

408
00:28:10,924 --> 00:28:12,357
Başka bir deyişle ben.

409
00:28:39,383 --> 00:28:42,653
Ne, bir
küçük beş kartlı saplama mı?

410
00:28:44,155 --> 00:28:47,256
Hayır, belki başka bir gün.

411
00:28:47,258 --> 00:28:48,092
Bu tarot.

412
00:28:49,226 --> 00:28:50,192
Bu da ne?

413
00:28:50,194 --> 00:28:51,162
Bu bir falcı.

414
00:28:52,163 --> 00:28:53,197
Kaba bir tanım.

415
00:28:54,398 --> 00:28:56,100
Uygun terim kehanettir.

416
00:28:57,501 --> 00:29:02,404
Bir kişiden seçim yapmasını istemek
özel kartlar ve okuma

417
00:29:02,406 --> 00:29:06,577
Belirlenecek işaretler ve alametler
hayattaki yolları.

418
00:29:08,379 --> 00:29:13,114
Soru soran kendi seçer
okumaya dayalı yol,

419
00:29:13,116 --> 00:29:15,183
tam tersi değil.

420
00:29:15,185 --> 00:29:16,117
Soru mu?

421
00:29:16,119 --> 00:29:17,685
Arayan kişi.

422
00:29:17,687 --> 00:29:19,621
Bu, elde eden kişidir
falları okundu.

423
00:29:19,623 --> 00:29:21,424
sanırım o
Anlıyorum Jeffrey.

424
00:29:22,994 --> 00:29:26,129
Acele edin ve karıştırın
sıkılmadan önce kartlar.

425
00:29:27,564 --> 00:29:29,100
Sadie burada bir kart seçiyor.

426
00:29:31,501 --> 00:29:33,403
sonra her birimiz seçiyoruz
güverteden bir tane.

427
00:29:34,804 --> 00:29:37,805
Kazanın sahibi
Sadie'nin belirlediği kart

428
00:29:37,807 --> 00:29:39,442
akşam yemeği müziğini seçecek.

429
00:29:41,511 --> 00:29:42,345
Carmine.

430
00:29:48,418 --> 00:29:49,252
Sebastián.

431
00:30:14,476 --> 00:30:15,477
Önce misafir.

432
00:30:17,914 --> 00:30:20,614
Hangisi olduğu önemli mi?

433
00:30:20,616 --> 00:30:22,917
Elbette öyle.

434
00:30:22,919 --> 00:30:24,586
Elbette öyle.

435
00:31:12,700 --> 00:31:13,801
Gönüllüler mi?

436
00:31:14,870 --> 00:31:16,569
Hayır.

437
00:31:16,571 --> 00:31:17,503
Ne?

438
00:31:17,505 --> 00:31:18,771
Geçen sefer ilk sen gittin.

439
00:31:18,773 --> 00:31:20,606
-Sebastian.
- Ne yaptı?

440
00:31:20,608 --> 00:31:21,942
Hayır, yapmadım.

441
00:31:21,944 --> 00:31:23,509
Parti ile birlikteydi
emlak çifti.

442
00:31:23,511 --> 00:31:25,811
Derisini giydin
gözlerle papyon.

443
00:31:25,813 --> 00:31:26,880
Aggie çok fazla içti.

444
00:31:26,882 --> 00:31:28,115
Carmine tiramisu yaptı.

445
00:31:28,117 --> 00:31:30,185
En son ilk gittin
zaman, hatırlıyorum!

446
00:31:34,287 --> 00:31:36,891
Tamam, önce sen git.

447
00:31:38,159 --> 00:31:39,894
Teşekkür ederim, yapacağım.

448
00:31:44,198 --> 00:31:49,170
Aptal, kendiliğindenlik
kaygısız bir varoluşun.

449
00:31:49,836 --> 00:31:50,936
Başka bir deyişle...

450
00:31:50,938 --> 00:31:51,772
Bir aptal.

451
00:31:53,875 --> 00:31:55,408
Seninkini görelim, sırıtan.

452
00:32:03,784 --> 00:32:07,086
Büyücü, güç
ve beceri ortaya çıktı

453
00:32:07,088 --> 00:32:10,390
paha biçilemez ve
kadim bilgi.

454
00:32:11,558 --> 00:32:15,562
Şanslı, şanslı, küçük kurabiye.

455
00:32:17,899 --> 00:32:18,732
Carmine.

456
00:32:22,668 --> 00:32:26,370
İmparator,
hakim kaya

457
00:32:26,372 --> 00:32:29,107
her şey buna dayanır.

458
00:32:29,109 --> 00:32:30,407
Jeffrey.

459
00:32:30,409 --> 00:32:31,675
Evet.

460
00:32:31,677 --> 00:32:32,879
Ne zaman hazır olursan ol.

461
00:32:38,285 --> 00:32:39,884
Ah ah.

462
00:32:39,886 --> 00:32:41,485
Asılan Adam.

463
00:32:41,487 --> 00:32:43,089
Evet, doğru.

464
00:32:44,991 --> 00:32:46,960
Kahretsin, kulağa pek hoş gelmiyor.

465
00:32:48,228 --> 00:32:52,832
Bu bir sembolü
kurban, mübarek şehitlik.

466
00:32:55,434 --> 00:32:57,403
Sevgili Aggie,
kartı seçtin mi?

467
00:33:07,013 --> 00:33:09,680
Ah.

468
00:33:10,815 --> 00:33:12,049
- Aşıklar.
- Biliyorum.

469
00:33:12,051 --> 00:33:13,683
Bu ne anlama geliyor?

470
00:33:13,685 --> 00:33:16,354
İki kişilik bir birliktelik
ruhlar, bir hizalanma.

471
00:33:17,755 --> 00:33:21,927
Carmine, bu şu anlama geliyor
eğer sağ tarafta olsaydı.

472
00:33:23,896 --> 00:33:24,729
Ama değil.

473
00:33:25,630 --> 00:33:27,430
Peki bu ne anlama geliyor?

474
00:33:27,432 --> 00:33:31,369
Aşk anlamına geliyor
saf değildir, çarpıktır.

475
00:33:33,438 --> 00:33:34,672
Bu iyiye işaret.

476
00:33:37,977 --> 00:33:40,010
Sadie, seninki ne durumda?

477
00:33:40,012 --> 00:33:45,017
Bayi genellikle son sırada yer alır,
ama madem bu kadar güzel sordun.

478
00:33:53,025 --> 00:33:54,559
Her seferinde.

479
00:33:55,861 --> 00:33:57,160
Nedir?

480
00:33:57,162 --> 00:34:00,062
Yüksek Rahibe
Shekinah'ın koruyucusu.

481
00:34:00,064 --> 00:34:02,899
Kadın varlığı
ilahi aklın.

482
00:34:02,901 --> 00:34:04,869
Çok üstün.

483
00:34:06,137 --> 00:34:09,171
Neyse sadece bir tane kaldı.

484
00:34:09,173 --> 00:34:10,540
Hâlâ oyunda mısın, Haley?

485
00:34:14,212 --> 00:34:15,046
Evet.

486
00:34:21,085 --> 00:34:24,155
Ah kahretsin, düşündüm
kartım kötüydü.

487
00:34:25,390 --> 00:34:26,790
Endişelenme, Haley aşkım.

488
00:34:28,592 --> 00:34:30,359
Evet, verilenler acımasız,

489
00:34:30,361 --> 00:34:33,463
ama Ölüm kartı da
yeni başlangıçları temsil eder.

490
00:34:34,598 --> 00:34:36,767
Adeta yeniden doğuş.

491
00:34:39,469 --> 00:34:40,804
Ne kadar rahatladım.

492
00:34:42,040 --> 00:34:46,540
Peki kim kazandı?

493
00:34:46,542 --> 00:34:48,844
Ah, kim kazandı?

494
00:34:50,746 --> 00:34:54,450
Evet canım, hangisi
kartı seçtin mi?

495
00:34:57,321 --> 00:34:58,188
Aptal.

496
00:35:01,590 --> 00:35:02,426
Evet ha!

497
00:35:06,662 --> 00:35:11,232
Evet, evet, git kendi işini yap
seçim, Sebastian.

498
00:35:11,234 --> 00:35:14,102
Affedersiniz.

499
00:35:14,104 --> 00:35:16,938
O kadar mutluyum ki.

500
00:35:16,940 --> 00:35:19,109
Bu ilginçti.

501
00:35:41,430 --> 00:35:42,264
Şok edici.

502
00:35:43,798 --> 00:35:45,498
Beğendim, şık.

503
00:35:45,500 --> 00:35:47,368
Sebastian'ın favorisi.

504
00:35:47,370 --> 00:35:48,501
Nedir?

505
00:35:48,503 --> 00:35:49,338
Puccini.

506
00:35:50,672 --> 00:35:52,406
En iyi operalarından biri

507
00:35:52,408 --> 00:35:55,909
ve en iyilerden biri
şimdiye kadar yazılmış operalar.

508
00:35:55,911 --> 00:35:57,677
Ve ikinci favorim.

509
00:35:57,679 --> 00:36:00,680
Tosca
standartların altında, Sebastian.

510
00:36:00,682 --> 00:36:02,383
Rigoletto bir dahidir.

511
00:36:02,385 --> 00:36:05,386
Puccini bir pop yıldızıydı.

512
00:36:05,388 --> 00:36:07,923
Verdi bir sanatçıydı.

513
00:36:08,991 --> 00:36:10,126
Özür dilerim, Rigoletto?

514
00:36:12,028 --> 00:36:13,760
Onu tanıyorsun, değil mi tatlım?

515
00:36:13,762 --> 00:36:14,827
Öyle düşünmüyorum.

516
00:36:14,829 --> 00:36:16,796
Hadi Haley.

517
00:36:16,798 --> 00:36:20,302
Şakacılar, suikastçılar,
La Donna E Mobil.

518
00:36:23,837 --> 00:36:26,508
Kimse bir şey istemedi
senden lanet serenat.

519
00:36:32,280 --> 00:36:35,884
Rigoletto bununla ilgili
kadınların kararsızlığı.

520
00:36:37,152 --> 00:36:41,387
Ve eğer yapmazsan ya da
bunu kabul edemem

521
00:36:41,389 --> 00:36:44,390
kendin istifa etmelisin
sefalet dolu bir hayata.

522
00:36:44,392 --> 00:36:46,426
Kendi adına konuş.

523
00:36:46,428 --> 00:36:47,262
Yapacağım.

524
00:36:49,596 --> 00:36:50,697
Bu çok üzücü.

525
00:36:52,766 --> 00:36:56,804
Carmine'ninki kadar üzücü değil
favorim Mavisakal'ın Şatosu.

526
00:36:59,007 --> 00:37:01,842
Sebastian, Chianti.

527
00:37:03,411 --> 00:37:04,245
Sağ.

528
00:37:05,579 --> 00:37:09,317
Bir sürprizle karşı karşıyasınız.

529
00:37:11,985 --> 00:37:15,822
Bu şarap sanki
Barolo'nun kuzeni.

530
00:37:17,191 --> 00:37:18,926
Çok özel bir şarap.

531
00:37:19,860 --> 00:37:21,694
Herkes bunu deneyemez.

532
00:37:23,729 --> 00:37:24,662
Teşekkür ederim.

533
00:37:24,664 --> 00:37:26,565
O yüzden fırsatınız varken tadını çıkarın.

534
00:37:26,567 --> 00:37:27,401
Yapacağız.

535
00:37:28,835 --> 00:37:33,373
Mavisakal'ın Kalesi, ah,
onun eşleri var, değil mi?

536
00:37:34,740 --> 00:37:37,375
Evet, bu o
Mavisakal'ın eve geldiği yer

537
00:37:37,377 --> 00:37:40,414
yeni eşiyle birlikte
Judith'in adı.

538
00:37:42,015 --> 00:37:45,350
Genç, güzel,
çok anlayışlı.

539
00:37:45,352 --> 00:37:46,752
Bir şeylerin ters gittiğini biliyor.

540
00:37:48,155 --> 00:37:51,655
Görüyorsun çünkü Mavisakal
üç karısı daha var.

541
00:37:51,657 --> 00:37:54,226
Ve sadece bu değil,
onların kendilerine ait

542
00:37:54,228 --> 00:37:59,232
ayrıntılı hazine odaları
kendi sevinçleri ve zevkleri.

543
00:38:01,601 --> 00:38:04,203
Onun bilmediği şey şu
birlikte yaşadıklarını

544
00:38:05,071 --> 00:38:06,738
bir çeşit işkence odasında.

545
00:38:08,141 --> 00:38:10,875
Ve o topluyor
gözyaşları gölde

546
00:38:10,877 --> 00:38:13,110
çünkü güzel olduğunu düşünüyor.

547
00:38:13,112 --> 00:38:18,117
İşte o zaman Mavisakal
zaferle eve varmak

548
00:38:19,585 --> 00:38:22,054
onun yepyeni ile
güzel gelin.

549
00:38:23,655 --> 00:38:28,359
O kale karanlık,
Judith kibarca soruyor

550
00:38:28,361 --> 00:38:30,596
kapıları açmak için
güneşin içeri girmesine izin vermek.

551
00:38:32,697 --> 00:38:35,834
Mavisakal reddediyor,
ama ısrar ediyor.

552
00:38:37,036 --> 00:38:38,335
O da yola çıkıyor
ilkini açıyor

553
00:38:38,337 --> 00:38:40,670
yedi kapıdan,
hangisi gösteriyor...

554
00:38:40,672 --> 00:38:43,442
Kanlı bir
işkence odası.

555
00:38:45,743 --> 00:38:46,578
Bu doğru.

556
00:38:47,711 --> 00:38:52,384
İkincisi bir oda
ölümcül silahlarla dolu.

557
00:38:54,352 --> 00:38:59,357
Üçüncüsü ise ayrıntılı bir şekilde
dekore edilmiş hazine odası.

558
00:39:00,592 --> 00:39:04,062
Dördüncüsü, güzellik bahçesi.

559
00:39:05,063 --> 00:39:06,296
Beşinci...

560
00:39:06,298 --> 00:39:07,399
Mavisakal'ın krallığı.

561
00:39:08,900 --> 00:39:13,905
Bir zamanlar uçsuz bucaksız ve beyazdı, şimdi
kasvetli ve kanla lekelenmiş.

562
00:39:15,440 --> 00:39:18,041
Peki altıncısı neydi?

563
00:39:18,043 --> 00:39:19,710
Hüzün denizi.

564
00:39:21,479 --> 00:39:23,915
Kanlı bir gözyaşı gölüydü bu.

565
00:39:24,815 --> 00:39:26,549
Aynı şey.

566
00:39:26,551 --> 00:39:28,119
Hayır değil.

567
00:39:29,287 --> 00:39:33,258
Yani Judith bunu açıyor
son ve son kapı,

568
00:39:34,391 --> 00:39:35,792
ve ne düşünüyorsun
buldu mu, Haley?

569
00:39:40,364 --> 00:39:42,598
Mavisakal'ın üç karısı.

570
00:39:42,600 --> 00:39:46,635
Onlarla birlikte dışarı çıkıyorlar
boyunlar öne eğilmiş,

571
00:39:46,637 --> 00:39:49,673
tarafından ağırlıklandırılmış
ağır mücevherli taçlar.

572
00:39:50,975 --> 00:39:53,175
O bunu yapmadan önce
bununla ilgili herhangi bir şey,

573
00:39:53,177 --> 00:39:58,182
başına bir taç koyar
kaçmasın diye.

574
00:40:00,251 --> 00:40:05,256
Ve o şunu fark ediyor ki
gözyaşları diğer eşlerdendir

575
00:40:06,690 --> 00:40:08,225
ve onun bir parçası olacağı
hayatının geri kalanı boyunca.

576
00:40:09,660 --> 00:40:12,363
Ve yadda, yadda, yadda,
hepsi birlikte seks yapıyor.

577
00:40:16,367 --> 00:40:17,966
hepsi bu
operalar söz konusudur.

578
00:40:17,968 --> 00:40:20,102
Hayır değiller.

579
00:40:20,104 --> 00:40:21,103
Aşkla ilgililer.

580
00:40:21,105 --> 00:40:22,405
Ah, aynı şey.

581
00:40:23,339 --> 00:40:24,607
Hayır değil.

582
00:40:26,142 --> 00:40:27,675
Berg'e sor.

583
00:40:27,677 --> 00:40:28,511
Berg mi?

584
00:40:31,581 --> 00:40:33,014
Berg yazardır
en sevdiğim operadan.

585
00:40:33,016 --> 00:40:33,850
Aman Tanrım.

586
00:40:34,951 --> 00:40:36,619
Kapat şu lanet yüzünü.

587
00:40:37,553 --> 00:40:38,421
İşte başlıyoruz.

588
00:40:39,522 --> 00:40:41,088
Wozzeck.

589
00:40:41,090 --> 00:40:45,628
Bu bir dahinin hikayesi
ama zavallı ve sorunlu bir asker

590
00:40:47,096 --> 00:40:49,063
sürekli kim oluyor
daha iyileri tarafından ders verildi

591
00:40:49,065 --> 00:40:52,900
nitelikler hakkında
düzgün bir adamın,

592
00:40:52,902 --> 00:40:54,671
hangisi elbette
öyle olmadığını düşünüyorlar.

593
00:40:56,139 --> 00:41:00,608
Ve sürekli onunla alay ediyorlar
şehvetleri yüzünden

594
00:41:00,610 --> 00:41:02,412
kadınlar ve içki için.

595
00:41:04,247 --> 00:41:08,349
Opera şu sözlerle başlıyor:
Wozzeck arasındaki konuşma

596
00:41:08,351 --> 00:41:09,849
ve kaptanı,

597
00:41:09,851 --> 00:41:14,389
kimi ustalıkla tıraş ediyor
en keskin usturalarla.

598
00:41:15,791 --> 00:41:18,558
Ve kaptanı veriyor
her zamanki gibi cehenneme,

599
00:41:18,560 --> 00:41:20,327
ama Wozzeck diyor ki...

600
00:41:20,329 --> 00:41:23,298
Bu neredeyse imkansız
fakir bir adamın ahlaklı olması.

601
00:41:25,367 --> 00:41:26,533
Ve şu alıntıyı yapıyor
Markos'un İncili

602
00:41:26,535 --> 00:41:28,601
İsa'nın dudaklarından öğüt,

603
00:41:28,603 --> 00:41:30,906
biraz acı çekmek
çocuklar yanıma gelsin

604
00:41:32,140 --> 00:41:35,508
bu sadece kafa karıştırır
kaptan iyice.

605
00:41:35,510 --> 00:41:37,711
Kaç tane küçük
çocuklar acı çektiniz mi

606
00:41:37,713 --> 00:41:39,014
Gelelim mi Peder V.?

607
00:41:41,550 --> 00:41:42,982
Sen iğrenç bir pisliksin.

608
00:41:47,089 --> 00:41:50,125
Wozzeck yemin etti
bir asker olarak rolü,

609
00:41:51,593 --> 00:41:53,893
takip etmekle geçen bir hayata
emirler, bir ritüel için,

610
00:41:53,895 --> 00:41:58,597
ve bir kadına, Marie'ye,
inandığı büyük aşk

611
00:41:58,599 --> 00:42:01,235
pratikte yapamaz
aslında var ya da hak ediyor.

612
00:42:04,238 --> 00:42:05,504
Hey.

613
00:42:05,506 --> 00:42:09,143
Yanlış olduğuna inanıyor
millet, yanlış gerçek.

614
00:42:12,113 --> 00:42:15,416
Kendini buna ikna ediyor
bu kadına layık değil.

615
00:42:16,684 --> 00:42:20,488
Zihni kendi kendine dönüyor.

616
00:42:22,356 --> 00:42:25,991
Ve kendini ikna ederek
kesinlikle o var

617
00:42:25,993 --> 00:42:30,998
ona ihanet etti, onu öldürdü
kanlı ayın altında sevilen.

618
00:42:32,633 --> 00:42:37,436
Daha sonra kendini boğuyor
kelimelerle bir gölde...

619
00:42:37,438 --> 00:42:40,205
seni düşündüm
benim için buradaydılar.

620
00:42:40,207 --> 00:42:42,040
Ay kandır.

621
00:42:42,042 --> 00:42:42,878
Yardım.

622
00:42:44,345 --> 00:42:47,578
bir şey
yanlış mı oldu Haley?

623
00:42:47,580 --> 00:42:49,180
Sorun değil.

624
00:42:49,182 --> 00:42:50,083
Biz iyiyiz.

625
00:42:50,984 --> 00:42:53,219
Bir şeyleri mi kaçırıyoruz?

626
00:42:55,121 --> 00:42:57,054
bazı şeyler yaşadım
gençken bana.

627
00:42:57,056 --> 00:43:00,525
Ve tüm bu konuşma
sadece üzgünüm.

628
00:43:00,527 --> 00:43:02,662
Karamsar olmak istemiyorum.

629
00:43:06,099 --> 00:43:08,533
Devam edin.

630
00:43:08,535 --> 00:43:11,070
Bu bir aile
ilişki ve sadece değil

631
00:43:12,605 --> 00:43:15,275
uygun akşam yemeği
sohbet, değil mi tatlım?

632
00:43:17,410 --> 00:43:19,143
Eminim ki yapardık
hepsi duymaktan hoşlanır

633
00:43:19,145 --> 00:43:20,344
Haley'nin kendisinden, Jeffrey.

634
00:43:20,346 --> 00:43:22,582
Tartışmak bunu yapar
rahatsız oldu.

635
00:43:34,928 --> 00:43:37,663
Annem öldürdü
üvey babam.

636
00:43:44,803 --> 00:43:46,338
O eskiden...

637
00:43:48,440 --> 00:43:49,374
Sana tecavüz etti.

638
00:43:51,276 --> 00:43:54,279
Tamam, bu sadece bir
artık biraz fazla kişisel.

639
00:43:56,348 --> 00:43:57,983
annem
manik-depresif.

640
00:44:01,520 --> 00:44:04,289
O bunu biliyor muydu bilmiyorum
başına gelip gelmediği.

641
00:44:06,225 --> 00:44:08,494
Bir gün kırıldı.

642
00:44:15,300 --> 00:44:20,305
Bir cumartesi üvey babam
yine ona bağırıyordu

643
00:44:24,809 --> 00:44:26,577
ona isimler takıyor, onu azarlıyor.

644
00:44:28,112 --> 00:44:29,080
Her zamanki gibi sarhoş.

645
00:44:36,587 --> 00:44:39,323
hiç görmedim
çok sakin görünüyordu.

646
00:44:43,127 --> 00:44:44,495
Tam bana baktı,

647
00:44:50,301 --> 00:44:53,335
ve sonra yeni başladı
vahşi bir şey gibi çığlık atıyorum

648
00:44:53,337 --> 00:44:57,608
ve sonra yeni başladım
onu parçalara ayırıyor.

649
00:45:02,246 --> 00:45:05,314
Ve çığlık atıyordum
ve çığlık atıyordum.

650
00:45:05,316 --> 00:45:08,450
Ve ondan durmasını istedim.
ve durmadı.

651
00:45:08,452 --> 00:45:09,386
Durmadı.

652
00:45:15,026 --> 00:45:17,694
Daha sonra kendi boğazını kesti.

653
00:45:24,601 --> 00:45:27,602
Ve bir sonrakini harcadım
iki yıl hastanelerde

654
00:45:27,604 --> 00:45:29,804
mürekkep lekelerine bakıyorum.

655
00:45:29,806 --> 00:45:31,207
Rorschach testleri.

656
00:45:36,212 --> 00:45:39,147
Annem cerrahi şefiydi

657
00:45:39,149 --> 00:45:40,381
ve babam şerifti.

658
00:45:40,383 --> 00:45:41,919
Ben şımarık bir velettim.

659
00:45:45,155 --> 00:45:46,823
Her şeyi istedim.

660
00:45:48,025 --> 00:45:49,860
uyum sağlardım
eğer anlamadıysam.

661
00:45:51,661 --> 00:45:54,698
Bir gün ailem beni oturttu
aşağı indi ve bana ciğer ikram etti.

662
00:45:56,633 --> 00:45:57,899
Kulağa o kadar da kötü gelmiyor.

663
00:45:57,901 --> 00:45:58,969
İnsan karaciğeri.

664
00:46:01,537 --> 00:46:06,542
Görüyorsun, vücut açıktı
annemin ameliyat masası.

665
00:46:10,479 --> 00:46:14,383
Karaciğeri eve getirdim
babam hazırladı

666
00:46:16,151 --> 00:46:21,156
ve beni oturttular ve
bana her lokmayı yedirdi

667
00:46:23,927 --> 00:46:26,560
onlar ders verirken
ben oburluktayım.

668
00:46:26,562 --> 00:46:27,463
Ben çok üzgünüm.

669
00:46:30,100 --> 00:46:33,367
Ve babam bana dedi ki oğlum,

670
00:46:33,369 --> 00:46:36,906
sadece bir adım uzaktasın
hayvan olmaktan

671
00:46:44,713 --> 00:46:46,048
Herkesin yara izi var.

672
00:46:50,351 --> 00:46:52,151
Bazıları sadece daha fazlası
diğerlerinden daha iyi gizlenmiştir.

673
00:46:52,153 --> 00:46:53,321
Haley, dur.

674
00:46:55,790 --> 00:46:57,258
Bize biraz izin verebilir misiniz?

675
00:46:58,292 --> 00:46:59,094
Elbette.

676
00:47:08,569 --> 00:47:09,671
Sana ne söyledim?

677
00:47:10,672 --> 00:47:11,506
Ne dedim?

678
00:47:12,640 --> 00:47:14,542
Senin hakkında yeterli
Geçmişi berbat ettim, Haley.

679
00:47:15,810 --> 00:47:16,644
Kalk.

680
00:47:18,881 --> 00:47:22,550
Başka bir lanet değil
kelime, anlıyor musun?

681
00:47:25,154 --> 00:47:26,320
- Bana bak.
- Evet.

682
00:47:29,223 --> 00:47:30,224
İyi kız.

683
00:47:33,827 --> 00:47:35,094
Kendinizi toplayın.

684
00:47:35,096 --> 00:47:39,766
Ve Haley, kendini çek
birlikte saçlarınızı düzeltin.

685
00:47:41,969 --> 00:47:43,468
Bu kadar uzun sürmesin.

686
00:47:43,470 --> 00:47:45,639
Ve bir lanet tak
gülümse, bu bir parti.

687
00:47:52,312 --> 00:47:53,511
Her şey yolunda mı?

688
00:47:53,513 --> 00:47:56,216
Her şey
harika, kesinlikle.

689
00:47:58,719 --> 00:48:00,585
Eşim adına özür dilemek istiyorum.

690
00:48:00,587 --> 00:48:02,787
Biliyorsun, o bunu yapmıyor
bazı şeylerin olduğunu anla

691
00:48:02,789 --> 00:48:04,890
söylenmeden bırakılması en iyisi, biliyor musun?

692
00:48:07,895 --> 00:48:09,995
Bence iyiydi
onun için aslında.

693
00:48:09,997 --> 00:48:11,496
Siz yapıyorsunuz.

694
00:48:11,498 --> 00:48:15,635
Tabii, birinin hakkında konuşmak
acı ruhu temizleyebilir.

695
00:48:17,604 --> 00:48:21,271
Belki daha iyi yapılır
özel ama biliyor musun?

696
00:48:21,273 --> 00:48:23,509
Bir grupla değil
yeni tanıştığın insanlar

697
00:48:30,349 --> 00:48:31,985
Neye bakıyorsun?

698
00:48:34,020 --> 00:48:36,689
Sen biraz daha Fransızsın
alıştığımdan.

699
00:48:43,429 --> 00:48:45,130
Affedersiniz, ben...

700
00:48:45,132 --> 00:48:48,799
Demek istediğin şuydu
kadınlara alışık değilim.

701
00:48:48,801 --> 00:48:51,335
Çünkü standart olan,
normatif olan nedir

702
00:48:51,337 --> 00:48:55,142
her zaman farklıdır
bizim için, Haley için.

703
00:48:57,543 --> 00:49:00,211
Ama yine de onayınız
fiziksel sunumumun

704
00:49:00,213 --> 00:49:02,082
ne arzu edilir ne de gereklidir.

705
00:49:10,956 --> 00:49:12,423
İyi olduğundan emin misin?

706
00:49:13,993 --> 00:49:16,162
Bilmiyorum, sadece
bir nevi üzerime geldi.

707
00:49:18,329 --> 00:49:20,933
Belki de yapmalısın
biraz daha şarap al.

708
00:49:40,019 --> 00:49:41,285
Üzgünüm.

709
00:49:41,287 --> 00:49:43,122
Haley, sevgilim,
iyi misin?

710
00:49:45,191 --> 00:49:47,193
Evet, evet.

711
00:49:50,762 --> 00:49:51,763
Özür dilerim.

712
00:49:52,932 --> 00:49:56,734
Jeffrey, her şey bu
Copacetic orada mı?

713
00:50:00,038 --> 00:50:02,704
Sadece öksürüğümü durduramadım.

714
00:50:02,706 --> 00:50:03,607
Ve şimdi yapamam...

715
00:50:05,642 --> 00:50:06,777
Bir türlü sakinleşemiyorum.

716
00:50:13,517 --> 00:50:15,852
Bu müzik muhteşem.

717
00:50:15,854 --> 00:50:18,520
Bu Tosca,
gerçek elmas madeni

718
00:50:18,522 --> 00:50:22,457
melodi, duygu ve seks.

719
00:50:22,459 --> 00:50:25,562
Madame Butterfly'ın konusu
çok daha ilginçtir.

720
00:50:26,763 --> 00:50:31,735
Ah, kimin umrunda
Konu hakkında mı Aggie?

721
00:50:33,104 --> 00:50:35,340
Bu işin nasıl olduğuyla ilgili
kasıklarınızda hissetmenizi sağlar.

722
00:50:36,773 --> 00:50:41,645
Tüm doğru notalara bas, sen
evine git, yat.

723
00:50:43,747 --> 00:50:47,481
duymak istiyorum
sakıncası yoksa plan yapın.

724
00:50:47,483 --> 00:50:48,649
Tosca...

725
00:50:48,651 --> 00:50:52,419
Adı geçen bir şarkıcı
Floria Tosca aşık

726
00:50:52,421 --> 00:50:53,955
Mario adında bir ressamla.

727
00:50:53,957 --> 00:50:56,557
Artık Mario'nun bir
arkadaşım Angelotti,

728
00:50:56,559 --> 00:50:58,527
kim avlanıyor
yerel polis tarafından.

729
00:51:00,030 --> 00:51:04,334
Mario Angelotti'yi saklamaya karar verir
bir kilisenin bodrumunda.

730
00:51:05,768 --> 00:51:10,240
Ama polis şefi Scarpia,
Mario'yu tutuklayıp işkence ediyor,

731
00:51:11,341 --> 00:51:13,041
onu zorluyor
konumu açığa çıkar

732
00:51:13,043 --> 00:51:14,644
Angelotti'nin saklandığı yer.

733
00:51:15,711 --> 00:51:19,047
Scarpia, Tosca ile anlaşma yapar.

734
00:51:19,049 --> 00:51:24,054
Kendini ver diyor
aklım, bedenim ve ruhum

735
00:51:26,256 --> 00:51:29,391
ve sevgiline izin vereceğim
ve arkadaşı serbest kalır.

736
00:51:29,393 --> 00:51:30,859
O ne yapıyor?

737
00:51:30,861 --> 00:51:34,196
Kabul ediyor, fedakarlık ediyor
sevdiği kişi için kendisi.

738
00:51:35,630 --> 00:51:39,969
Ama hayatta olduğu gibi operada da
hiçbir şey göründüğü gibi değildir.

739
00:51:42,238 --> 00:51:43,072
Zamanı geldi.

740
00:51:46,708 --> 00:51:50,880
Scarpia Mario'yu serbest bırakır
Tosca'nın ihanetine öfkelenir.

741
00:51:52,915 --> 00:51:56,252
Scarpia'nın adamları sürükleniyor
ressam uzakta,

742
00:51:57,286 --> 00:51:58,787
onu Tosca'yla yalnız bırakıyor.

743
00:52:02,224 --> 00:52:06,726
Ona şarkı söylüyor, ilan ediyor
onun günahkar arzuları,

744
00:52:06,728 --> 00:52:10,931
onun bilgi arzusu,
tam o sırada ve orada.

745
00:52:10,933 --> 00:52:12,534
Tosca bunu fark ettiğinde

746
00:52:18,140 --> 00:52:20,575
onun ihanet ettiği
kendini Tanrı'nın huzurunda

747
00:52:31,019 --> 00:52:33,754
sesini yükseltiyor
secdede.

748
00:52:44,399 --> 00:52:46,633
Neden oluyor?

749
00:52:48,336 --> 00:52:50,438
Bıçağı kapıyor
yemek masasından

750
00:52:52,140 --> 00:52:57,112
ve onu yüksekte tutuyor
ve böylece onu örüyor

751
00:52:58,480 --> 00:52:59,147
onun ölümsüz sözleri.

752
00:53:08,289 --> 00:53:10,057
Bu Tosca'nın öpücüğü.

753
00:53:12,393 --> 00:53:13,657
HAYIR!

754
00:53:18,265 --> 00:53:20,564
Sen delisin!

755
00:53:20,566 --> 00:53:21,402
HAYIR!

756
00:53:22,936 --> 00:53:25,005
Şanslı kız.

757
00:53:27,041 --> 00:53:28,275
O bir yetiştiricidir.

758
00:53:31,544 --> 00:53:32,645
Hayır, hayır, hayır!

759
00:53:57,270 --> 00:53:59,671
onun olduğunu söyleyebilirim
yeterince zayıflatılmıştır.

760
00:54:00,940 --> 00:54:04,110
Sebastian, eğer istersen,
satırım ve önlüğüm.

761
00:54:41,447 --> 00:54:43,314
Sakin ol.

762
00:54:43,316 --> 00:54:44,484
Sakin ol.

763
00:54:45,951 --> 00:54:48,019
Sakin ol, tamam mı?

764
00:54:49,421 --> 00:54:52,355
Seni öldürmek değil
neredeyse zarif

765
00:54:52,357 --> 00:54:56,092
planladığımız gibi, tamam mı?

766
00:54:56,094 --> 00:54:57,062
Sana ihtiyacımız var.

767
00:54:58,796 --> 00:54:59,797
Hepimiz öyleyiz.

768
00:55:01,266 --> 00:55:02,567
Sen gereklisin.

769
00:55:05,403 --> 00:55:10,240
Bakın, her birimiz çok şey yaşadık
belirli istek ve arzular

770
00:55:10,242 --> 00:55:13,211
paylaşmak istediğimiz
eğer sorun olmazsa seninle.

771
00:55:14,778 --> 00:55:16,212
- Hayır, hayır.
- Yapamayız

772
00:55:16,214 --> 00:55:18,150
bunları herkese açıklayın.

773
00:55:19,518 --> 00:55:21,017
Sadece sen.

774
00:55:21,019 --> 00:55:24,589
Ve işimizi tamamladıktan sonra
kendimizi doyurduğumuz görevler,

775
00:55:26,591 --> 00:55:27,926
seni yoluna göndereceğiz.

776
00:55:28,860 --> 00:55:30,026
Öyle ya da böyle.

777
00:55:30,028 --> 00:55:31,563
sana güveniyorum
odanı hazırladın.

778
00:55:35,798 --> 00:55:37,535
Çocuklar, eğer bu kadar nazik olursanız.

779
00:55:38,602 --> 00:55:42,604
Ah, bir saatin var.

780
00:55:42,606 --> 00:55:43,740
Sana zaman ayıracağım.

781
00:55:45,643 --> 00:55:47,178
Mutfağımı hazırlamalıyım.

782
00:55:50,981 --> 00:55:53,448
Bir, iki, üç.

783
00:56:00,191 --> 00:56:02,459
Kafa, güzel, ona ihtiyacım var.

784
00:56:37,026 --> 00:56:40,928
Berbat görünüyorsun
sizce de güzel değil mi?

785
00:56:40,930 --> 00:56:41,831
Hayır, hayır, hayır.

786
00:56:45,335 --> 00:56:46,836
Hoşuna gitmedi mi?

787
00:57:05,088 --> 00:57:05,989
Aşağıdan yukarıya.

788
00:57:46,695 --> 00:57:47,529
Ta da!

789
00:57:51,967 --> 00:57:53,867
Bu nedir?

790
00:57:53,869 --> 00:57:55,904
Bu bir randevu.

791
00:58:00,775 --> 00:58:02,441
Ne düşündüğünü biliyorum.

792
00:58:02,443 --> 00:58:05,010
Hiçbir anlamı yok diyorsun.

793
00:58:05,012 --> 00:58:08,047
Geçen seferkinden daha ölü
sezonun La Boheme'si.

794
00:58:08,049 --> 00:58:13,054
Ama şunu anla, Haley,
ölmek çok heyecan verici.

795
00:58:15,356 --> 00:58:17,890
Ve ginseng sayesinde
ve fenetilamin

796
00:58:17,892 --> 00:58:22,697
Orada şarabın içinde kaydım
bir nokta, çok sert bir nokta.

797
00:58:31,906 --> 00:58:32,907
Ne yapmak istiyorsun?

798
00:58:39,280 --> 00:58:40,114
Sen cad.

799
00:58:45,318 --> 00:58:46,918
Sen delisin.

800
00:58:46,920 --> 00:58:49,989
Şimdi şimdi, Haley,
arkanıza yaslanın ve keyfini çıkarın.

801
00:58:51,157 --> 00:58:55,228
Demek istediğim, sonuçta
daha kötüsünü de yaşadın.

802
00:59:06,773 --> 00:59:10,643
İyi kızlar her zaman
üstlerinin sözünü dinle.

803
00:59:12,612 --> 00:59:14,714
Bunu biliyorsun, değil mi?

804
00:59:18,017 --> 00:59:18,853
HAYIR!

805
00:59:27,494 --> 00:59:30,628
Eğleniyor
orada, değil mi?

806
00:59:30,630 --> 00:59:32,132
Her zaman öyle yapar.

807
00:59:34,466 --> 00:59:36,633
zorunda değil misin
sunağı hazırla?

808
00:59:36,635 --> 00:59:37,569
Gerçekten de öyle.

809
00:59:38,570 --> 00:59:39,538
Sen burada işini bitir.

810
00:59:41,907 --> 00:59:43,609
Ama hâlâ sahibim
giyinmek için.

811
00:59:49,047 --> 00:59:50,215
Çiçek amcık.

812
00:59:56,856 --> 01:00:01,360
Sözlerini duydum ve
Bilgeliğinin önünde eğiliyorum.

813
01:00:07,834 --> 01:00:09,601
Yolu gördüm.

814
01:00:11,804 --> 01:00:13,639
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

815
01:00:22,980 --> 01:00:24,649
İyi misin?

816
01:01:31,314 --> 01:01:32,516
Ben kötü bir kadın değilim.

817
01:01:35,418 --> 01:01:37,785
gibi dürtülerim var
diğer herkes.

818
01:01:37,787 --> 01:01:42,792
Sadece bu
benimkiler farklı.

819
01:01:49,466 --> 01:01:54,437
Yaptığım şey sevgiden geliyor,
tıpkı babamın bana verdiği aşk gibi.

820
01:02:02,111 --> 01:02:03,312
Bir cenaze evinin sahibiydi.

821
01:02:08,018 --> 01:02:11,253
Ve güneşli bir öğleden sonra o
beni bodrumda yakaladı

822
01:02:15,825 --> 01:02:16,659
bir kızla.

823
01:02:25,969 --> 01:02:27,434
Doğal olmadığını söyledi

824
01:02:27,436 --> 01:02:31,173
ve eğer bir şey istersem
doğal olmasa da onu bana verirdi.

825
01:02:36,211 --> 01:02:38,714
Bu yüzden beni ölü bir adama zorladı

826
01:02:44,086 --> 01:02:45,955
bir izlemeye hazırlanıyordu.

827
01:02:51,159 --> 01:02:52,627
Bunu beni sevdiği için yaptı.

828
01:02:55,330 --> 01:02:57,332
Yaptığım şey sevgiden geliyor.

829
01:02:59,634 --> 01:03:04,606
Görüyorsunuz, bugüne kadar tek
beni daha azgın yapan şey

830
01:03:06,441 --> 01:03:10,812
bir güzelden daha
kadın bir cesettir.

831
01:03:16,618 --> 01:03:20,154
Bu eğilimlerden biri
içimde doğdu.

832
01:03:22,624 --> 01:03:23,993
Diğeri oraya yerleştirildi.

833
01:03:31,867 --> 01:03:35,135
Sen iğrençsin
katil, Agatha.

834
01:03:39,139 --> 01:03:42,476
Bu olurdu
Sebastian, ben değil.

835
01:03:43,911 --> 01:03:45,113
Sen suç ortağısın.

836
01:03:49,616 --> 01:03:50,817
Sanırım beni oraya götürdün.

837
01:03:54,421 --> 01:03:57,823
Neden öldürmüyorsun?
ben ve bu işi bitirelim mi?

838
01:03:57,825 --> 01:03:59,992
Carmine sana nedenini anlattı.

839
01:03:59,994 --> 01:04:02,494
tek değilim
sana ihtiyacı olan biri.

840
01:04:02,496 --> 01:04:03,728
Hepsi seni bekliyor.

841
01:04:03,730 --> 01:04:06,800
Kendimizi paylaşıyoruz
seninle aşktan

842
01:04:09,670 --> 01:04:11,202
Bana işkence ederek.

843
01:04:11,204 --> 01:04:12,040
Patates, patates.

844
01:04:19,947 --> 01:04:21,512
Banyoya gitmem lazım.

845
01:04:21,514 --> 01:04:23,982
Banyoya gitmem lazım.

846
01:04:23,984 --> 01:04:25,384
Biraz sonra döneceğim, tatlım.

847
01:04:28,287 --> 01:04:32,959
Hangisi daha çekici geliyor
kiraz çiçeği mi yoksa lavanta mı?

848
01:04:35,028 --> 01:04:36,029
Siktir git.

849
01:04:37,596 --> 01:04:41,465
Haklısın
lavanta.

850
01:04:41,467 --> 01:04:44,437
Sadie, sıra sende!

851
01:05:12,330 --> 01:05:14,599
Otlar harika şeylerdir.

852
01:05:17,203 --> 01:05:20,605
Büyüyorlar ve
devam ettirin, iyileşirler.

853
01:05:23,209 --> 01:05:24,409
Hatta bazıları öldürebilir.

854
01:05:26,212 --> 01:05:27,345
Favoriniz var mı?

855
01:05:33,185 --> 01:05:34,019
Adaçayı.

856
01:05:35,888 --> 01:05:38,623
Bir adam neden ölmeli?
bahçesinde adaçayı var mı?

857
01:05:44,130 --> 01:05:47,430
Orta Çağ'da bu
ateşi tedavi etmek için kullanıldı.

858
01:05:47,432 --> 01:05:50,033
Ve Angles'a göre,

859
01:05:50,035 --> 01:05:55,040
eğer biri bunu yemeliyse
Mayıs, kişi ölümsüz olacaktı.

860
01:05:59,110 --> 01:06:03,148
Romalılar onu bununla ilişkilendirdiler
fedakarlık ve Hollandalılar bile

861
01:06:06,784 --> 01:06:11,789
onu Çinlilerle takas ettim
17. yüzyılda çay.

862
01:06:20,464 --> 01:06:21,298
Kötü bir anlaşma.

863
01:06:22,699 --> 01:06:25,270
Çinliler çok uzaktaydı
o noktada mükemmel çay.

864
01:06:27,304 --> 01:06:28,139
İnan bana.

865
01:06:36,014 --> 01:06:41,019
Adaçayı belirli ile karıştırılmış
otlar ve mineraller

866
01:06:44,288 --> 01:06:48,892
bir şeyler yaratabilir
gerçekten benzersiz.

867
01:06:57,500 --> 01:06:58,534
Güçlendirici bir şey.

868
01:07:18,255 --> 01:07:19,089
İşte buradayız.

869
01:07:35,503 --> 01:07:38,807
Acele etsek iyi olur, Carmine
mutfağını geri isteyecektir.

870
01:07:48,217 --> 01:07:50,552
Bunu ona nasıl yapabildin?

871
01:07:51,419 --> 01:07:52,353
Ne?

872
01:07:52,355 --> 01:07:54,824
Bunu bize nasıl yaparsın?

873
01:07:55,892 --> 01:07:58,125
Jeff berbattı, Haley.

874
01:07:58,127 --> 01:08:00,727
- Hayır.
- Sen bunu biliyorsun, ben de biliyorum.

875
01:08:00,729 --> 01:08:01,730
Sen daha iyi durumdasın.

876
01:08:02,865 --> 01:08:04,064
- Hayır.
- Ne sikim

877
01:08:04,066 --> 01:08:05,201
ile mi yapıyordun
yine de o adam mı?

878
01:08:09,238 --> 01:08:10,572
Ağzını aç.

879
01:08:11,941 --> 01:08:12,774
Hayır.

880
01:08:14,110 --> 01:08:17,278
Bu şu anlama geliyor:
sana yardım etmek için seni güçlendiriyorum.

881
01:08:17,280 --> 01:08:19,115
Daha sonra gücüne ihtiyacın olacak.

882
01:08:22,117 --> 01:08:23,749
- Haley.
- Hayır.

883
01:08:23,751 --> 01:08:24,986
- Sevgilim.
- HAYIR!

884
01:08:28,123 --> 01:08:30,457
Saçma sapan konuşuyorsun, Haley.

885
01:08:37,332 --> 01:08:38,967
Daha iyi hissedeceksin
yakında sevgilim.

886
01:09:10,563 --> 01:09:12,596
Başlayalım mı?

887
01:09:12,598 --> 01:09:16,301
Ölümden sonra da var
birkaç ölüm sonrası değişiklik.

888
01:09:16,303 --> 01:09:19,204
Düzenleyici sistemler,
oksijen alımı, kan akışı,

889
01:09:19,206 --> 01:09:22,374
atıkların uzaklaştırılması vb.
her şey durma noktasına geldi.

890
01:09:22,376 --> 01:09:25,911
Bakteriler çoğalarak çözülüyor
vücut içten dışa doğru.

891
01:09:25,913 --> 01:09:29,014
Kan çeşitli yerlere yerleşir
vücuttaki düşük noktalar.

892
01:09:29,016 --> 01:09:30,514
Organlar sararır,
kaslar sertleşir.

893
01:09:30,516 --> 01:09:32,217
Şu ana kadar benimle misin?

894
01:09:32,219 --> 01:09:33,718
İyi.

895
01:09:35,189 --> 01:09:38,491
Bu işlemden dolayı
hızlı çalışmam gerekiyor.

896
01:10:45,190 --> 01:10:46,489
Herhangi bir insanın eti

897
01:10:46,491 --> 01:10:50,561
neredeyse her zaman %30'dur
cilt ve %40 yağ.

898
01:10:52,064 --> 01:10:56,700
Gerisi kastır ve
zeytinyağıyla masaj yapıyoruz.

899
01:11:03,275 --> 01:11:06,812
Evet ve sarımsak.

900
01:11:11,216 --> 01:11:12,050
Bir tutam tuz.

901
01:11:13,251 --> 01:11:14,886
Kurumasını istemiyoruz.

902
01:11:17,289 --> 01:11:18,123
Biberiyeyi severim.

903
01:11:22,461 --> 01:11:25,696
En önemli şey,
ve sakın kimseye söyleme,

904
01:11:26,730 --> 01:11:28,333
gizli baharat karışımım.

905
01:11:37,607 --> 01:11:39,076
Artık fırına gitmeye hazırız.

906
01:11:41,245 --> 01:11:42,513
Lütfen bırak beni.

907
01:11:44,747 --> 01:11:47,218
kimseye söylemeyeceğim
herhangi bir şey, yemin ederim.

908
01:11:50,521 --> 01:11:55,493
Ve sonuçta akşam yemeğini özledim
bunun için harcanan çaba?

909
01:11:56,093 --> 01:11:58,062
Hayır, sanmıyorum!

910
01:11:59,263 --> 01:12:01,830
Bir yemeği geri çevirmek için
bu büyüklükte

911
01:12:01,832 --> 01:12:04,001
hiçbir şey olmazdı
saygısızlıktan daha azdır.

912
01:12:09,140 --> 01:12:11,575
Bana bunu yediremezsin.

913
01:12:13,577 --> 01:12:16,213
Ah, Haley, ne
kaldı mı?

914
01:12:17,414 --> 01:12:18,881
Birkaç kötü anı
ve eminim ki

915
01:12:18,883 --> 01:12:21,482
ılımlı bir koleksiyon
hazır sundresses.

916
01:12:21,484 --> 01:12:23,319
Bu bir şey mi?
sabırsızlıkla beklemek mi?

917
01:12:26,389 --> 01:12:30,627
Alacaksın
hepiniz yakalandınız.

918
01:12:32,929 --> 01:12:34,364
Hayır, yapmayacağız.

919
01:12:35,764 --> 01:12:37,664
Biz akşam yemeği partisindeyiz.

920
01:12:37,666 --> 01:12:40,537
Biz dokunulmaz seçkinleriz.

921
01:12:46,976 --> 01:12:48,442
Kilise zamanı.

922
01:12:48,444 --> 01:12:50,611
Ah hayır, zaten mi?

923
01:12:50,613 --> 01:12:52,649
Hazırlığı biliyorsun
en sevdiğim kısımdır.

924
01:13:02,125 --> 01:13:03,558
Buraya geri dön!

925
01:13:13,101 --> 01:13:14,767
Lütfen, lütfen
lütfen bana yardım et!

926
01:13:14,769 --> 01:13:15,936
Bana yardım edin lütfen!

927
01:13:15,938 --> 01:13:17,103
Vay, vay, vay.

928
01:13:17,105 --> 01:13:18,038
- Vay, kolay, kolay.
- Kocamı öldürdüler

929
01:13:18,040 --> 01:13:18,704
ve beni öldürmeye çalışıyorlar.

930
01:13:18,706 --> 01:13:19,705
Gitmemiz gerek.

931
01:13:19,707 --> 01:13:20,640
Beni öldürmeye çalışıyorlar.

932
01:13:20,642 --> 01:13:22,741
Sakin olmalısınız hanımefendi.

933
01:13:22,743 --> 01:13:25,547
Bir nefes alın, kolay, kolay.

934
01:13:26,714 --> 01:13:27,948
Şimdi sorun ne?

935
01:13:27,950 --> 01:13:29,149
var
sorun değil memur bey.

936
01:13:29,151 --> 01:13:30,083
HAYIR!

937
01:13:30,085 --> 01:13:32,352
Onu buldun, Tanrıya şükür.

938
01:13:32,354 --> 01:13:34,554
O da onlardan biri.
kocamı öldürdü.

939
01:13:36,592 --> 01:13:37,790
Haley, sakin ol.

940
01:13:37,792 --> 01:13:39,526
O benim yengem.
üzgün.

941
01:13:39,528 --> 01:13:41,895
Küçük bir kaygı krizi
çok fazla şarabın sebep olduğu durum.

942
01:13:41,897 --> 01:13:42,829
Bu saçmalık!

943
01:13:42,831 --> 01:13:44,333
Hey, durun şunu, ikiniz de.

944
01:13:45,733 --> 01:13:48,134
Şimdi sakin olacağız ve
bu işi çözeceğiz.

945
01:13:48,136 --> 01:13:49,135
Anladın mı?

946
01:13:49,137 --> 01:13:50,537
Evet efendim.

947
01:13:50,539 --> 01:13:51,373
Ne oldu?

948
01:13:52,773 --> 01:13:54,241
Bu kan mı?

949
01:13:54,243 --> 01:13:55,975
Onun zihinsel bir durumu var.

950
01:13:55,977 --> 01:14:00,446
Bu parmak boyası ve
tam gövdeli kırmızı şarap.

951
01:14:00,448 --> 01:14:03,215
Efendim, size hitap etmiyorum.

952
01:14:03,217 --> 01:14:05,951
Bilgi istersem
senden, sana soracağım.

953
01:14:05,953 --> 01:14:08,222
Şu anda ona soruyorum.

954
01:14:09,490 --> 01:14:10,923
Sorun değil.

955
01:14:10,925 --> 01:14:12,591
Adınız nedir hanımefendi?

956
01:14:12,593 --> 01:14:14,996
Haley, Haley Duncan.

957
01:14:16,464 --> 01:14:17,298
Mhm.

958
01:14:18,499 --> 01:14:20,935
Ve o benimkini öldürdü
o evde kocası

959
01:14:22,670 --> 01:14:24,169
O ev mi?

960
01:14:24,171 --> 01:14:29,110
Evet kafasını kestiler
tam önümde,

961
01:14:29,844 --> 01:14:30,511
ve onu katlettiler.

962
01:14:31,778 --> 01:14:32,611
Haley, ben...

963
01:14:32,613 --> 01:14:33,447
Efendim!

964
01:14:37,218 --> 01:14:38,152
Peki onlar kim, hanımefendi?

965
01:14:39,387 --> 01:14:41,353
O ve arkadaşları.

966
01:14:41,355 --> 01:14:43,324
Hepsi çok hasta.

967
01:14:46,192 --> 01:14:51,197
Vincent ve Agatha, Sadie
bir şey ve Carmine, onlar...

968
01:14:52,065 --> 01:14:54,232
Carmine mi, Carmine Braun mu?

969
01:14:54,234 --> 01:14:55,900
- Evet.
- Doktor.

970
01:14:55,902 --> 01:15:00,307
Evet, yapacaklar
kocamı ye.

971
01:15:01,775 --> 01:15:03,443
Onlar yapacaklar
kocanı mı yedin?

972
01:15:07,013 --> 01:15:08,746
Yum yum onu ​​yer gibi mi?

973
01:15:11,151 --> 01:15:12,550
Kocamı yiyecekler.

974
01:15:15,355 --> 01:15:18,591
Ben hiç
bunu henüz duymadım.

975
01:15:24,664 --> 01:15:26,264
Adınız nedir efendim?

976
01:15:26,266 --> 01:15:27,634
Sebastian Todd, Memur.

977
01:15:29,035 --> 01:15:31,904
Peki, ne biliyorsun?
Bütün bunlar hakkında mı Bay Todd?

978
01:15:33,372 --> 01:15:37,743
Haley'nin zihinsel bir durumu var
kafası karışmış ve kızgın.

979
01:15:40,479 --> 01:15:42,379
- Seni kahrolası yalancı!
- Hey, hey, hey!

980
01:15:42,381 --> 01:15:44,648
- Hayır, kocamı öldürdü!
- Sakin ol!

981
01:15:44,650 --> 01:15:45,482
Yalan söylüyor!

982
01:15:45,484 --> 01:15:46,318
Sakin ol!

983
01:15:47,720 --> 01:15:51,722
Şimdi elimizde olanlar şunlar
Birbiriyle çelişen iki rapor.

984
01:15:51,724 --> 01:15:53,990
Artık bu benim normal devriyem.

985
01:15:53,992 --> 01:15:57,831
ve Dr.'u hiç tanımadım.
Braun'un herhangi bir soruna neden olmasını istemiyorum.

986
01:16:04,203 --> 01:16:05,137
Affedersin.

987
01:16:12,144 --> 01:16:16,279
Ama diğer yandan Sn.
Todd, görümceniz burada...

988
01:16:16,281 --> 01:16:17,614
Ben onun baldızı değilim.

989
01:16:17,616 --> 01:16:19,318
O olduğunu söylediğin gibi

990
01:16:21,719 --> 01:16:25,523
kesinlikle deneyimledi
travmatik bir şey.

991
01:16:26,924 --> 01:16:28,726
İşte oyun planı şu, çocuklar.

992
01:16:30,962 --> 01:16:34,997
İkiniz de içeri girin, hemen!

993
01:16:34,999 --> 01:16:36,000
Evet efendim.

994
01:17:05,363 --> 01:17:06,197
Dışarı.

995
01:17:18,475 --> 01:17:19,309
Majesteleri?

996
01:17:22,279 --> 01:17:26,283
Hayır gitmiyorum
o eve geri döndüm.

997
01:17:27,384 --> 01:17:29,553
Hanımefendi, ben
kanun memuru.

998
01:17:32,122 --> 01:17:34,124
hemen yanında olacağım
her zaman sen.

999
01:17:36,226 --> 01:17:37,527
Fazlasıyla güvende olacaksın.

1000
01:17:45,569 --> 01:17:48,772
Haley, sevgilim,
nasıl hissediyorsun?

1001
01:17:50,207 --> 01:17:51,475
Neden iyi görünüyor?

1002
01:17:53,343 --> 01:17:54,177
Doktor Braun.

1003
01:17:55,344 --> 01:17:57,711
Vekil, teşekkür ederim
hastamı geri getiriyorum.

1004
01:17:57,713 --> 01:18:00,581
Ben de tam 911'i aramak üzereydim.

1005
01:18:00,583 --> 01:18:04,987
Mhm, biraz var gibi görünüyor
çözmemiz gereken sorun.

1006
01:18:07,756 --> 01:18:11,158
Görünüşe göre Bayan Duncan burada
izlenim altında

1007
01:18:11,160 --> 01:18:15,030
onu öldürdüğünü
kocası ve onu yemeyi planlıyor.

1008
01:18:17,868 --> 01:18:19,366
Evet, sanırım...

1009
01:18:19,368 --> 01:18:23,036
Neyi anlatmaya devam ediyorum
Siz tekrar tekrar mı?

1010
01:18:23,038 --> 01:18:26,408
Artık ip yok, eşarp yok,
ya da bu saçmalıklardan herhangi biri.

1011
01:18:27,878 --> 01:18:29,376
Bunları görüyor musun?

1012
01:18:29,378 --> 01:18:33,048
Katı çelik ve onlar
asla çözülme.

1013
01:18:34,885 --> 01:18:37,319
Siz iddiada bulunanlar
bu kadar kültürlü olmak

1014
01:18:38,754 --> 01:18:42,691
kesinlikle çok şey yapıyorsun
çok saçma kararlar.

1015
01:18:44,058 --> 01:18:47,293
Sen kesinlikle
doğru, Vekil, her zamanki gibi.

1016
01:18:47,295 --> 01:18:49,997
Sanırım yapabiliriz
Yavaş çalışın.

1017
01:18:49,999 --> 01:18:53,067
Belli şeylerle meşgul
sanatsal fantezi uçuşları.

1018
01:18:54,335 --> 01:18:57,270
Ancak düzenleyebiliriz
başka bir yer ayarı

1019
01:18:57,272 --> 01:18:58,406
belli bir kişi için.

1020
01:19:00,441 --> 01:19:01,607
Gurur duydum doktor.

1021
01:19:01,609 --> 01:19:02,443
Hey!

1022
01:19:03,913 --> 01:19:07,448
Bir partiden ayrılmak kabalıktır
ev sahibine teşekkür etmeden.

1023
01:19:08,449 --> 01:19:09,684
Şimdi kapıdan uzaklaş, hemen.

1024
01:19:10,618 --> 01:19:12,019
Haley, aşkım, rahatla.

1025
01:19:12,021 --> 01:19:13,653
Her şey yoluna girecek.

1026
01:19:13,655 --> 01:19:15,154
Şimdi sakin ol, Haley.

1027
01:19:15,156 --> 01:19:17,091
Vincent, lütfen.

1028
01:19:18,126 --> 01:19:19,862
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1029
01:19:29,004 --> 01:19:32,406
Benden uzak dur yoksa ben
seni öldürecek.

1030
01:19:33,875 --> 01:19:38,880
Haley, Haley,
şimdi sakin ol.

1031
01:19:41,515 --> 01:19:44,516
İşte sana ihtiyacım var
hemen anlamak için.

1032
01:19:44,518 --> 01:19:49,523
Şu anda iki tane var
yollar önünüzde uzanıyor.

1033
01:19:50,524 --> 01:19:55,095
Artık ilk yol acısızdır.

1034
01:19:56,496 --> 01:19:59,499
Ateşli pokeri bırakırsın, sen
benimle gel, hikaye biter.

1035
01:20:01,836 --> 01:20:06,473
Eğer yapmamayı seçerseniz
yani ikinci yol,

1036
01:20:07,608 --> 01:20:10,076
bu dayanılmaz derecede
çok acı verici.

1037
01:20:10,078 --> 01:20:11,178
Sana bunun sözünü veriyorum.

1038
01:20:14,849 --> 01:20:15,682
O size kalmış.

1039
01:20:17,784 --> 01:20:21,220
Ancak sana tavsiyem
akıllıca seçim yapmak.

1040
01:20:29,395 --> 01:20:31,528
Şimdi sana söylemiş miydim?

1041
01:20:31,530 --> 01:20:32,632
Ver onu bana.

1042
01:21:06,833 --> 01:21:07,666
Yeterli.

1043
01:21:09,200 --> 01:21:12,303
Ona ihtiyacımız var
Tören bunu gerektirir.

1044
01:21:16,508 --> 01:21:17,308
Devam et.

1045
01:22:01,920 --> 01:22:06,858
Kutsal sabah yıldızı,
Bu geceki teklifimizi kabul et.

1046
01:22:07,992 --> 01:22:10,661
Bizi ilahi karanlığınla yıka

1047
01:22:11,830 --> 01:22:15,466
ve bize bağışla
boyun eğmez güç.

1048
01:22:19,403 --> 01:22:20,738
Selam sana ışık getiren.

1049
01:22:22,406 --> 01:22:24,040
Selam sana ışık getiren.

1050
01:22:24,042 --> 01:22:26,209
Selam sana ışık getiren.

1051
01:22:26,211 --> 01:22:27,611
Selam sana ışık getiren.

1052
01:22:33,317 --> 01:22:36,718
Kurbanımızı kabul et.

1053
01:22:36,720 --> 01:22:38,722
Bizi ruhunla doldur.

1054
01:22:39,891 --> 01:22:41,658
Senin iradesine boyun eğiyoruz.

1055
01:22:42,994 --> 01:22:46,460
Bu eti aşılayın ve
senin büyünle kan

1056
01:22:46,462 --> 01:22:48,232
ve senin amansız kudretin.

1057
01:22:49,332 --> 01:22:51,201
Bağlılığımızın farkına varın.

1058
01:22:59,810 --> 01:23:04,781
Ben, yüksek rahibeniz, öyle düşünüyorum
bu fedakarlık kabul edilebilir

1059
01:23:07,818 --> 01:23:09,820
ve bereketinizi dileyin.

1060
01:23:29,305 --> 01:23:34,309
Ve bu gemiyi kutsa
senin kutsal kanında yıkandım

1061
01:23:35,477 --> 01:23:38,378
bunun bir haline gelebilmesi
senin iradenin aracı.

1062
01:23:38,380 --> 01:23:39,847
HAYIR!

1063
01:23:50,092 --> 01:23:53,326
Bize izin verin
tüketin ve kutsanın.

1064
01:23:53,328 --> 01:23:54,629
Takipçiler istekli mi?

1065
01:23:56,032 --> 01:23:57,597
CARMINE, SEBASTIAN VE
AGATHA: Biz hazırız.

1066
01:23:57,599 --> 01:23:58,400
Önce ben.

1067
01:23:59,568 --> 01:24:01,037
Kızartmam gereken biftekler var.

1068
01:24:06,541 --> 01:24:09,145
ateşin efendisi olsun
seni onun kalbinde saklasın.

1069
01:24:10,412 --> 01:24:11,247
Hamd olsun.

1070
01:24:15,017 --> 01:24:18,551
ateşin efendisi olsun
seni onun kalbinde saklasın.

1071
01:24:18,553 --> 01:24:23,557
Hamd olsun.

1072
01:24:24,758 --> 01:24:26,793
ateşin efendisi olsun
seni onun kalbinde saklasın.

1073
01:24:26,795 --> 01:24:27,796
Hamd olsun.

1074
01:24:34,102 --> 01:24:36,604
Ve şimdi bir ibadet şarkısı.

1075
01:25:41,902 --> 01:25:44,138
Tören sona erdi.

1076
01:25:45,738 --> 01:25:48,608
Hadi ileri gidelim ve
inancımıza hizmet edin.

1077
01:25:50,911 --> 01:25:53,414
Hadi yiyelim.

1078
01:25:54,447 --> 01:25:56,548
Duncan'ın filetosunu sunabilir miyim?

1079
01:26:03,689 --> 01:26:05,425
Carpaccio con riso.

1080
01:26:10,330 --> 01:26:14,133
Haley, canım, sen varsın
çok nadir bir muamele için.

1081
01:26:29,983 --> 01:26:30,984
Afiyet olsun.

1082
01:26:37,256 --> 01:26:38,757
Haplarımı istiyorum.

1083
01:26:44,495 --> 01:26:45,761
Haplarıma ihtiyacım var.

1084
01:26:45,763 --> 01:26:46,764
Jeff'e ihtiyacım var.

1085
01:27:14,326 --> 01:27:17,628
sana söylüyorum, senin
Kocası çok lezzetli, tatlım.

1086
01:27:18,763 --> 01:27:20,065
Gerçekten çok şey kaçırıyorsun.

1087
01:27:20,899 --> 01:27:22,866
Biraz yardıma ihtiyacı olabilir.

1088
01:27:22,868 --> 01:27:25,003
Kimse olmamalı
bunun dışında kaldı.

1089
01:27:26,570 --> 01:27:27,804
- Hayır.
- Al, biraz al.

1090
01:27:27,806 --> 01:27:29,305
HAYIR.

1091
01:27:29,307 --> 01:27:32,408
getirsem nasıl olur
Bay Uçak yanında mı?

1092
01:27:32,410 --> 01:27:34,176
Benim sana yaptığım gibi.

1093
01:27:39,517 --> 01:27:41,050
Savaş pilotu.

1094
01:27:42,319 --> 01:27:43,320
İşte bu.

1095
01:27:44,455 --> 01:27:45,289
İşte bu.

1096
01:27:52,797 --> 01:27:54,430
- Ah!
- Ah.

1097
01:27:54,432 --> 01:27:55,765
Ne oluyor?

1098
01:28:00,471 --> 01:28:01,736
Ne yaptın sen?

1099
01:28:01,738 --> 01:28:03,673
- Ben hiçbir şey yapmadım.
- Öldü mü?

1100
01:28:04,574 --> 01:28:05,409
Haley mi?

1101
01:28:06,444 --> 01:28:08,179
-Haley mi?
-Haley mi?

1102
01:28:09,246 --> 01:28:10,079
Haley mi?

1103
01:28:10,081 --> 01:28:11,082
Şokta.

1104
01:28:13,517 --> 01:28:14,483
Tamam, bu bir...

1105
01:28:15,886 --> 01:28:17,618
Seni kahrolası kaltak!

1106
01:29:00,330 --> 01:29:01,863
Ne yaptın?

1107
01:29:01,865 --> 01:29:03,564
Ne yaptın?

1108
01:29:03,566 --> 01:29:07,534
Ona gücünü verdim
geri ve sonra bazıları.

1109
01:29:07,536 --> 01:29:12,541
Seni kahrolası kaltak!

1110
01:29:14,176 --> 01:29:16,345
Peki şimdi ne olacak?

1111
01:29:18,547 --> 01:29:23,150
Burada Brooks'u bekliyoruz.

1112
01:29:23,152 --> 01:29:24,286
Saçmalık.

1113
01:29:25,621 --> 01:29:28,557
Brooks evrak işlerini halledebilir.
öldürmeleri biz yapıyoruz.

1114
01:29:31,226 --> 01:29:32,928
Önce Haley, sonra Sadie.

1115
01:29:35,030 --> 01:29:36,398
Bunun akıllıca olduğundan emin misin?

1116
01:29:38,834 --> 01:29:39,667
Hayır.

1117
01:29:43,771 --> 01:29:46,640
Brooks'un silahı var Bastian.

1118
01:29:46,642 --> 01:29:47,974
Elimizde ne var?

1119
01:29:47,976 --> 01:29:49,578
Meşru soru.

1120
01:30:05,326 --> 01:30:07,228
Ne yapacağız?
vücutla ne alakası var?

1121
01:30:09,363 --> 01:30:10,198
Gübre mi?

1122
01:30:13,000 --> 01:30:13,935
Yüksek sesle ağladığım için.

1123
01:30:14,869 --> 01:30:16,370
Biraz havaya ihtiyacım var.

1124
01:31:13,326 --> 01:31:14,160
Kahretsin.

1125
01:31:16,329 --> 01:31:18,997
Bak, şeker kurabiye.

1126
01:31:18,999 --> 01:31:22,068
öyle olduğunu düşünüyorsun
çok zekice, değil mi?

1127
01:32:12,584 --> 01:32:14,318
İçeri gelin, teşekkürler.

1128
01:32:14,320 --> 01:32:15,654
Ne oldu?

1129
01:33:02,801 --> 01:33:04,600
Şerif departmanı!

1130
01:33:04,602 --> 01:33:05,503
Kıpırdama!

1131
01:33:12,709 --> 01:33:13,877
Don dedim!

1132
01:34:31,620 --> 01:34:32,553
Bir bakayım.

1133
01:34:32,555 --> 01:34:34,688
- Lanet olsun!
- Kahretsin.

1134
01:34:34,690 --> 01:34:35,524
Kahretsin.

1135
01:34:39,094 --> 01:34:40,694
Bunu sana kim yaptı?

1136
01:34:40,696 --> 01:34:41,530
Sadie.

1137
01:34:43,231 --> 01:34:44,132
Sanırım ölüyorum.

1138
01:34:45,533 --> 01:34:46,766
Sen değilsin.

1139
01:34:46,768 --> 01:34:47,901
- Ölmüyorsun.
- Ben ölüyorum.

1140
01:34:47,903 --> 01:34:49,870
- Öleceğim.
- Ölmüyorsun.

1141
01:34:49,872 --> 01:34:53,239
O şimdi nerede?

1142
01:34:53,241 --> 01:34:56,042
Bilmiyorum, ortadan kayboldu.

1143
01:34:56,044 --> 01:34:59,612
Tamam, tamam, ölmüyorsun.

1144
01:34:59,614 --> 01:35:01,882
Sen kalacaksın
hemen arkamda.

1145
01:35:01,884 --> 01:35:03,819
Tamam, hadi, hadi.

1146
01:35:06,287 --> 01:35:08,356
Tamam, hadi, tamam.

1147
01:35:11,526 --> 01:35:13,226
Artık çalışıyor.

1148
01:35:35,482 --> 01:35:36,849
Kahretsin.

1149
01:35:36,851 --> 01:35:38,049
Şşş.

1150
01:35:38,051 --> 01:35:40,420
- Sorun ne...
- Şşşt.

1151
01:36:48,588 --> 01:36:49,422
Carmine.

1152
01:36:51,992 --> 01:36:52,826
Carmine.

1153
01:36:56,897 --> 01:36:59,298
Carmine, beni duyabiliyor musun?

1154
01:37:03,669 --> 01:37:04,503
Carmine.

1155
01:37:12,477 --> 01:37:13,311
Kahretsin.

1156
01:37:16,648 --> 01:37:17,482
Kahretsin.

1157
01:38:00,457 --> 01:38:02,994
Güzel, tam gövdeli kırmızı
12 dolara satın aldılar.

1158
01:38:59,016 --> 01:39:02,719
Pagliacci, en sevdiğim opera.

1159
01:39:04,188 --> 01:39:06,287
Tiyatro topluluğu geliyor
bir oyun sahnelemek için şehre

1160
01:39:06,289 --> 01:39:09,958
Sorunlar denir
Pagliacci'nin.

1161
01:39:09,960 --> 01:39:11,394
Başlık bu, değil mi?

1162
01:39:12,830 --> 01:39:15,997
Nedda, tiyatro üyesi
grubun bir ilişkisi var

1163
01:39:15,999 --> 01:39:21,004
Silvio ile gerçek bir
şehirli adam tipi.

1164
01:39:22,940 --> 01:39:25,173
Kocası Canio,
Pagliacci'yi kim oynuyor?

1165
01:39:25,175 --> 01:39:28,578
sırasında öğrenir
oyunun performansı.

1166
01:39:29,780 --> 01:39:32,514
Tam ortada
performansın.

1167
01:39:33,682 --> 01:39:34,716
Bu çok zor.

1168
01:39:37,452 --> 01:39:40,921
Boynuzlanan Canio şarkısını söylüyor
Hüzünlü aşk şarkısı dökülüyor

1169
01:39:40,923 --> 01:39:45,228
tüm acısını ve utancını
tüm dünyanın görmesi için.

1170
01:39:46,528 --> 01:39:50,933
Artık oyunculuk yapmıyor.
ve kalabalık kükrüyor.

1171
01:39:53,702 --> 01:39:55,637
Öldürmeye devam ediyor
Nedda ve Silvio.

1172
01:39:58,007 --> 01:40:02,845
Tam o sırada ve orada, sırılsıklam
karısının kanında

1173
01:40:04,781 --> 01:40:07,850
ve sevgilisi şarkı söylüyor.

1174
01:40:17,692 --> 01:40:21,328
Komedi bitti.

1175
01:40:23,932 --> 01:40:28,937
Eve git, mutlu ol ya da
en azından Sardi'ye git.

1176
01:40:40,148 --> 01:40:41,249
Bu acıtıyor.

1177
01:40:51,525 --> 01:40:54,027
Eve git ve beni unut.

1178
01:40:54,029 --> 01:40:55,529
ve senin hakkındaki her şeyi unutacağım.

1179
01:40:57,933 --> 01:41:00,266
yaşadığını biliyorum
berbat bir gece.

1180
01:41:00,268 --> 01:41:01,368
İkimiz de var.

1181
01:41:03,671 --> 01:41:06,841
Ama hala orada olduğunu biliyorum
senin içinde bir neden var.

1182
01:41:12,378 --> 01:41:13,981
Yoğun bir zevkti.

1183
01:41:27,594 --> 01:41:28,428
Bok.

1184
01:41:29,864 --> 01:41:34,532
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum ki
elbise tam bir trajedi.

1185
01:41:53,854 --> 01:41:55,487
İyi oynadın aşkım.

1186
01:41:57,522 --> 01:41:58,791
Bana kızgın mısın?

1187
01:42:09,668 --> 01:42:11,170
Sırada olanı siz seçersiniz.

1188
01:42:37,030 --> 01:42:41,100
Sorunuzun cevabı
hayır, sen deli değilsin.

1189
01:42:42,234 --> 01:42:43,235
Ve burası cehennem değil.

1190
01:42:50,508 --> 01:42:54,612
Yaralarını iyileştirebilirim
hem içi hem de dışı.

1191
01:42:57,950 --> 01:42:59,382
Sen nesin?

1192
01:42:59,384 --> 01:43:00,518
Karmaşık soru.

1193
01:43:01,954 --> 01:43:05,157
Sana kelimelerle anlatabilirdim,
ama çok uzun zaman alacaktı.

1194
01:43:20,238 --> 01:43:21,807
Bunun yerine şunu deneyelim.

1195
01:43:38,322 --> 01:43:39,924
Sen şeytansın.

1196
01:43:40,958 --> 01:43:43,225
Hayır, hayır, hiç de değil.

1197
01:43:43,227 --> 01:43:48,232
Ben ya da öyleydim, o zamanlar
Dünya büyük bir bahçeydi.

1198
01:43:51,969 --> 01:43:53,204
Genişleyen bir cennet.

1199
01:44:00,011 --> 01:44:01,310
Sen...

1200
01:44:01,312 --> 01:44:06,317
Ben ilk kadındım
var olmaya zorlanan

1201
01:44:08,752 --> 01:44:12,223
üremek için
çamur ve bok yığını.

1202
01:44:13,590 --> 01:44:18,594
Her gün bir hizmetçi
yapıcıya ve insana.

1203
01:44:21,965 --> 01:44:26,100
Sonra yılan geldi ve
Yılan bana fısıldadı:

1204
01:44:26,102 --> 01:44:27,303
ve gözlerim açıldı.

1205
01:44:28,737 --> 01:44:33,376
Meyveyi yedim ve tadını çıkardım
olduğu gibi, gerçek.

1206
01:44:35,512 --> 01:44:37,113
Tabii ki cezalandırıldım.

1207
01:44:38,782 --> 01:44:41,384
O bir olacak
çakalların meskeni.

1208
01:44:43,420 --> 01:44:47,157
Ve evet, yürümekle lanetlendim
denizler kaynayana kadar bu Dünya

1209
01:44:48,391 --> 01:44:50,692
sadece kanla
beni ayakta tutacak bir adam.

1210
01:44:53,963 --> 01:44:57,599
gruptan atılmadım
Bahçe, Haley, ayrıldım.

1211
01:44:59,536 --> 01:45:01,237
Seçimimin ne anlama geldiğini biliyorum.

1212
01:45:02,671 --> 01:45:06,475
Ama köle olmak, hatta
cennet, hayat değildir.

1213
01:45:14,416 --> 01:45:15,583
Babam dinliyor.

1214
01:45:17,152 --> 01:45:21,754
Şu anda Haley, o
her yerde ve hiçbir yerde.

1215
01:45:21,756 --> 01:45:24,893
Acı çektiğini biliyor
tıpkı benim bir zamanlar yaptığım gibi.

1216
01:45:26,761 --> 01:45:28,030
Ben senin gibi değilim.

1217
01:45:28,997 --> 01:45:30,199
Elbette öylesin.

1218
01:45:31,934 --> 01:45:34,401
Jeff ile evlendin çünkü
zorunda olduğunu hissettin,

1219
01:45:34,403 --> 01:45:35,771
ve akşam yemeğine geldin.

1220
01:45:37,206 --> 01:45:40,641
Ve işler kötüye gittiğinde, sen
daha önce olduğu gibi karşılık verdi.

1221
01:45:46,348 --> 01:45:50,383
Her şeyi biliyorum.
ve seni suçlamıyorum.

1222
01:45:50,385 --> 01:45:51,551
Biraz değil.

1223
01:45:51,553 --> 01:45:53,386
Yalan söylemek zorunda olduğunu biliyorum

1224
01:45:53,388 --> 01:45:55,890
tıpkı zorunda olduğun gibi
üvey babanı öldür.

1225
01:45:57,892 --> 01:46:02,430
Çocukluğunu çaldı
ve sen onu bunun için cezalandırdın.

1226
01:46:04,265 --> 01:46:07,168
Ve annen, o
seni koruyamadım.

1227
01:46:08,469 --> 01:46:09,935
Neler olduğunu biliyordu

1228
01:46:09,937 --> 01:46:12,273
ve hareket edemiyordu
parmağını kaldırması gerekiyor.

1229
01:46:13,608 --> 01:46:15,307
Hak ettiğini aldı,
bunu ikimiz de biliyoruz.

1230
01:46:15,309 --> 01:46:18,312
Onu serbest bıraktın, sen
kendini özgürleştirdin.

1231
01:46:20,448 --> 01:46:22,281
Başka seçeneğim yoktu.

1232
01:46:22,283 --> 01:46:24,649
Herkesin bir seçeneği vardır, aşkım.

1233
01:46:24,651 --> 01:46:28,856
Jeff'e izin vermeyi seçtin
sana çöp gibi davran.

1234
01:46:30,258 --> 01:46:35,129
Ve eğer uzanmayı seçseydin
yere düş ve öl, bu kadar.

1235
01:46:35,762 --> 01:46:36,597
Ama yapmadın.

1236
01:46:38,566 --> 01:46:40,034
Sende harika şeyler görüyorum.

1237
01:46:46,506 --> 01:46:50,510
Böylece her şeye sahip olabilirim
ruhumun bedeli, değil mi?

1238
01:46:51,478 --> 01:46:52,711
Ruhunu istemiyorum.

1239
01:46:55,215 --> 01:46:58,785
Haley, seni yanımda istiyorum.

1240
01:47:00,120 --> 01:47:03,223
Aşk istiyorum, saf
ve katkısız.

1241
01:47:04,690 --> 01:47:06,927
Ortak, değil misin?
yalnız hissetmekten yoruldunuz mu?

1242
01:47:14,201 --> 01:47:15,035
Ben öyleyim.

1243
01:47:17,037 --> 01:47:20,638
Birlikte yaşayabiliriz
kadar tamamen ve tamamen

1244
01:47:20,640 --> 01:47:25,645
gökyüzü düşüyor, denizler
kurur ve güneş küle döner,

1245
01:47:27,013 --> 01:47:30,115
babam ne zaman karşılayacak
kollarımızı açarak eve dönüyoruz.

1246
01:47:41,393 --> 01:47:42,292
Seçmek.

1247
01:48:07,052 --> 01:48:08,621
Evine hoş geldin bebeğim.

1248
01:48:53,865 --> 01:48:55,031
Biz mi
bundan emin misin?

1249
01:48:55,033 --> 01:48:56,499
Neden biz olmayayalım?

1250
01:48:56,501 --> 01:48:58,000
Aslında onları tanımıyoruz.

1251
01:48:58,002 --> 01:49:00,670
Bu yüzden buradayız.
bebeğim, onları tanımak için.

1252
01:49:00,672 --> 01:49:03,308
Üstelik bağlantıları var.
ciddi bağlantılar.

1253
01:49:04,275 --> 01:49:05,642
İyi göründüğüme emin misin?

1254
01:49:06,543 --> 01:49:07,442
Dalga mı geçiyorsun?

1255
01:49:07,444 --> 01:49:09,944
Tammy, tatlım, çok ateşli görünüyorsun.

1256
01:49:09,946 --> 01:49:13,014
yapmamak için yapabileceğim tek şey bu olacak
Seni yemek masasına atlarım.

1257
01:49:13,016 --> 01:49:14,983
Eğer lezbiyenlerse,
buna itiraz edebilirler.

1258
01:49:14,985 --> 01:49:17,187
Belki, belki değil.

1259
01:49:22,959 --> 01:49:24,061
MERHABA.

1260
01:49:26,630 --> 01:49:27,564
Bu çok tuhaf.

1261
01:49:49,787 --> 01:49:50,620
Yakaladım.

1262
01:49:54,990 --> 01:49:56,990
Sana sahiptim, değil mi?

1263
01:49:56,992 --> 01:49:58,225
Sen yaptın.

1264
01:49:58,227 --> 01:49:59,328
Tamamen.

1265
01:50:01,063 --> 01:50:02,029
Özür dilerim.

1266
01:50:02,031 --> 01:50:04,734
Benim kötü huyum derinlere uzanıyor.

1267
01:50:07,670 --> 01:50:12,675
Sen Phil olmalısın ve
Sen Tammy olmalısın.

1268
01:50:16,312 --> 01:50:18,714
Ben Haley, geldiğiniz için teşekkür ederim.

1269
01:50:20,583 --> 01:50:22,051
Bunu kaçırmazdık.

1270
01:50:23,252 --> 01:50:24,987
olurdu
eğer olsaydı gerçekten çok yazık.

1271
01:50:26,823 --> 01:50:30,259
Bu da karım Sadie.

1272
01:50:31,394 --> 01:50:32,428
Rowlin'ler, aşkım.

1273
01:50:35,231 --> 01:50:38,165
Hoş geldiniz lütfen yapın
evde kendiniz

1274
01:50:38,167 --> 01:50:40,835
biz bitirirken
hazırlıklarımız.

1275
01:50:40,837 --> 01:50:42,836
Eminim açlıktan ölüyorsundur.

1276
01:50:42,838 --> 01:50:43,638
Ah, öyleyiz.

1277
01:50:44,606 --> 01:50:46,372
Ve şarap getirdik.

1278
01:50:46,374 --> 01:50:47,175
Ne kadar düşünceli.

1279
01:50:49,310 --> 01:50:50,545
Evimize hoş geldiniz.

1280
01:50:51,413 --> 01:50:52,480
Orada bekleyebilirsin.

1281
01:51:00,054 --> 01:51:02,357
Yeni mum aldın mı
sunak için mi bebeğim?

1282
01:51:04,692 --> 01:51:05,992
Her zaman yaparım.

1283
01:51:05,994 --> 01:51:09,330
Güzel, şimdi bana bir öpücük ver.

1284
01:51:22,610 --> 01:51:27,610
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org